[일반] 근데 내가 기업이다 번역 어떻게들 생각함?

[Ⅰ나그네(kyk9208)]

번역 퀄이 어쩌니 따질생각은 아니고

영음에서 내가 아르카버스다 라고 하던데

그대로 번역하는게 나았을거 같기도 하고?

뭐 작중에서 아르카버스 애들이 그닥 멋진꼴을 못보여줘서 위엄 떨어지니 기업이라고 번역했다 해도 이해는 가는데

- dc official App

[Kakiade(chea7315)]

일어가 원본이라 내가 기업이다가 원문인데스...

[Ⅰ나그네(kyk9208)]

아. 혹시 일음이면 그럴까 싶었는데 ..진짜였네 - dc App

[익명(219.250)]

일본겜이고 일음이 있으니 그거 기준으로 하는게 맞다고 봄.

[익명(rkskekqp)]

일어 기준번역이라 영어랑 좀다른거있음

[인도핫식스(indiahot6)]

애초에 자막이 일어기준인데 무슨소리하는거냐

[익명(ggb9892age32)]

나는 아르카부스인데 는 안찰짐

[레이븐 1(58.127)]

일본겜의 일본어 스크립트가 원문이라는걸 상기해

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

와타시코소가 키교다