[일반] 암코6에서 지인이라는 단어는 지인이 아닌듯?

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

지인이라는 단어가 들어갈 자리에 절친한 친구, 동지 정도는 집어넣어야 왜 저지랄인지 이해가 되더라

- dc official App

[레이브(rave1228)]

애초에 일본어 원어가 友人이라 최소 친우 정도는 돼야 하는데 번역 좀 아쉽다고 생각함

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

우인? 한국어에는 없는 단어인데 친우가 더 적절할듯 - dc App

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

영어판에서는 뭐라고 하나 - dc App

[레이브(rave1228)]

몰루 저도 일음으로 함

[익명(doraji004)]

영판은 프렌드

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

ㅇㅎ. 영판은 프렌드여? - dc App

[레이브(rave1228)]

그럼 확실히 친우가 더 나았을 것 같네

[인도핫식스(indiahot6)]

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

일방적으로 지인삼는 놈... - dc App

[익명(doraji004)]

ㄹㅇ그냥 친구라 번역해도 됐을거같은데

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

지인이 준 의뢰다. 지인이 준 정보다 할때는 그렇구만. 하는데 스토리 후반에 가서 지인의 유지...이러는거들으면 아니 그걸로 왜 그 지랄을...이란 생각이 듬 - dc App

[익명(doraji004)]

이놈들 후반번역하면서 아차싶지 않았을까ㅋㅋㅋ 초반도 '아는 친구가 맞긴 의뢰다', '친구가 준 정보다' 이래도 하나도 안 어색했을 텐데

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

근데 프롬뇌 돌리기에는 친구보다는 지인이 더 나은 듯. - dc App

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

옛 친구의 유지->딱히 더 궁금한거 없음. 그자체로 납득 됨. - dc App

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

옛 지인의 유지->대체 뭐기에 그걸 지키는건지 궁금함 - dc App

[익명(doraji004)]

사실 그런 느낌때문에 불만없긴함ㅋㅋㅋ

[Kakiade(chea7315)]

친구의 정중한 표현인데 애매하긴함

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

봉우로 하거나 두글자로 할거 아니면 "벗"라고 하면 되지 않나 - dc App

[Kakiade(chea7315)]

벗이나 친우는 덜 정중해여서 제외한거같은데 동지도 나름 괜찮은거같기도하고 마기막이 좀 에러긴함

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

벗정도면 안쓰는 표현이라서 나름 정중하지 않을까 싶은데 영어판은 그냥 프렌드임ㅋㅋㅋ - dc App

[Ⅰ나그네(kyk9208)]

동지까지 가면 너무 뒤에 특정 집단같은게 있다라는 뉘앙스가 풍겨서 일부러 피한 느낌이더라 - dc App

[독라중기병(ehrfkwndrlqud)]

동지로 번역했음 99.99%로 빨갱이 월터 밈이 붙지 않았을까 - dc App

[레이븐 1(211.186)]

지인 보단 벗이란 표현이 더 어울렸을까