[일반] 3회차 러스티는 어디갓노

[익명(61.39)]

621한태 2대1로 쳐발린뒤로 안나오고 끝나던데 뭐없노?

[다구(hatsukaze07)]

올마인드가 죽였대 - dc App

[익명(114.191)]

오키프가 저편에서 다시 만나자 러스티 하는걸로 봐서 뭐 인간으로 남아있을 가능성은 없는듯

[익명(61.39)]

오키프는 먼저간다 러스티 어쩌구했던거같은데 그때이미 뒤졋나 러스티

[익명(114.191)]

영문대사가 see you on the other side임

[익명(211.194)]

저승에 먼저 가 있을테니 또 보자는 소리지. 먼저 간다고 한 거 보면 저 시점에서 러스티는 아직 안 죽었고

[익명(114.191)]

올마인드가 뭐하려는지 알고있는 입장에서 하는말이니 이대로 저편으로 진행되면 올마한테 흡수?되거나 코랄머시기에 종속되거나 그럴거라는 얘기로 봤음 나는

[익명(211.194)]

일어 대사가 한글판 번역 그대로 "먼저 간다"임. 프롬은 일본회사고. 게다가 돌마얀이 말한 저편은 릴리즈가 일어나면 도달하는 장소인데 그 시점에선 아직 릴리즈가 안 일어남

[익명(114.191)]

아무리 영어가 의역이라도 없는 뉘앙스를 만들어서 넣었겠냐고...

[익명(211.194)]

의역이라도 아예 다른 뜻으로 영역한 적은 없음. 양쪽 번역 맞추면 영문판도 그냥 "나 저승 먼저감"이지

[익명(114.191)]

그게 그뜻이긴 한데 그전부터 "the other side"라고 하는 말들이 나왔으니 평범하게 들리진 않았다는 얘기지 그냥 단순히 죽어서 저승간다는 뜻이라면 다른 번역도 있었을텐데

[익명(211.194)]

너무 단어 하나에 꽂힌 것 같은데. 돌마얀은 릴리즈가 일어나면 저편에 도달한다고 한 건데, 릴리즈 일어나기 전에 러스티가 무슨 수로 저편에 도달해

[익명(114.191)]

그게 왜 러스티가 먼저 죽어있다는 뜻이 되냐...오키프 생각에 나중에 그럴거같다는 얘기라고

[익명(211.194)]

말이 안되니까 그러지. 오키프는 그 대사 치고 죽었는데, 네 말 대로면 릴리즈 일어나면 이미 죽은 오키프가 릴리즈에 말려든 러스티를 만난단 소리나 됨

[익명(114.191)]

그거는 뭐였더라 올마인드한테 그전에 살해당한놈들이 흡수돼있다던가 하는 얘기 있었는데 정확히 어디서봤는지 모르겠다 코랄릴리즈가 정확히 뭘 어케한다는거인지 모르겠긴 한데

[익명(211.194)]

릴리즈가 죽음 사람의 영혼개념까지 포괄하는 거면 네 말이 맞을 수도 있겠네

[익명(211.194)]

올마인드 하던 거 보면 방해되는 요소는 다 치우던데, 월터나 칼라처럼 이미 죽었겠지