나는 경량 위 / 중량 아래를 뭐라 부르나 찾다가 '표준 중형' 이길래 아하 그럼 표준 중형이라고 부르는구나 그랬더니
다른 게이 글 보니까 그냥 중(中)량이라 한국어 독음이 겹치니까 번역이 표준이라고 된거였구나.
여태껏 '표준 중형' 이게 한단어인줄 알았더니 표준 or 중형이었고 ㅋㅋㅋㅋ
갤보고 알았네.
나는 경량 위 / 중량 아래를 뭐라 부르나 찾다가 '표준 중형' 이길래 아하 그럼 표준 중형이라고 부르는구나 그랬더니
다른 게이 글 보니까 그냥 중(中)량이라 한국어 독음이 겹치니까 번역이 표준이라고 된거였구나.
여태껏 '표준 중형' 이게 한단어인줄 알았더니 표준 or 중형이었고 ㅋㅋㅋㅋ
갤보고 알았네.
놀랍게도 공식 번역에서 중(中)형 2각, 중(重)형 2각 이 따위로 번역했던 적이 있었음;
야이...독음 생각안하고 거지같이도 했넼ㅋㅋㅋㅋㅋ