[일반] 사실 이 대사 번역 좀 아쉬워

[카츠미동(steelman2123)]

お前にも…友人ができた…가 일어 원문인데

월터에게 지인이란 함께 뜻을 세우고 관철해나갈 동료와, 그걸 유지할 자신의 의지를 포괄하는 뜻인데

621에게도 그런 지인이 있다는 걸 보고, 안심하고 눈을 감는 장면이라서

나였다면 '너한테도 지인이 생겼구나'로 번역했을 것 같아

- dc official App

[그냥두기(dcfkak15)]

나도 그게 한두글자 차이라도 더 적합했을것같음 말줄임표도 음성기준으로만 보면 필요 없어보이고