[💬번역] [Ado센스] 충격!? 아도의 50m 달리기 타임은 oo초!

衝撃⁉アドちゃんの50m走のタイムは++秒！ 충격!? 아도의 50m 달리기 타임은 oo초!

자막은 영상 음성보다, Ado센스에 맞춰서 작성했음
ex) 5번째에 있는 참새가 되고싶다 부분, 음성대로 하면 뒤에 って 붙어있어서 싶다고로 적어야 하는데 Ado센스 그대로 옮김
근데 Ado센스가 드립 치는걸 다 살릴 수도 없고 해서 못살리는건 그냥 드립 죽이고 번역함
ex) 来世(라이세, 다음 생)를 ライス(라이스, 영어 rice)로 적는 등의 드립 살릴 자신이 없다

[0:03]
もし来世があるなら来世には何になりたいですか？
만약 다음 생이 있다면 다음 생엔 뭐가 되고 싶나요?
来世はぁ~
다음생에엔~

ライスはネ決まってますヨ！
다음생은 그 정해져 있어요

来世はぁ~私はぁ~
다음생은~ 저느은~

ディズニーランドにいる
디즈니 랜드에 있는

スズメになりたい
참새가 되고싶다

500回は言ってマス。
500번은 말했어요

はぁ⤴
하아

[0:16]
ディズニーランドにいる
디즈니 랜드에 있는

雀になりたいって私モウ
참새가 되고싶다고 저 진짜

ずぅ~っと言っててネ~
쭈우욱 말했어서~

でだいたい夢とか目標って
그 대체로 꿈이라던가 목표는

言ってたら叶うって言うじゃないですか
말하다 보면 이룬다고들 말하잖아요

[0:25]
だからあたしや定期的に
그래서 저눈 정기적으로

は~ディズニーランドにいる
하~ 디즈니 랜드에 있는

雀になりたいって事
참새가 되고깊단걸

つぶやいたり
중얼거린다던가

なんか人の~
뭔가 사람의~

人がいるとこで・・・
사람이 있는 곳에서...

人がいるとこで言ってるのは
사람이 있는 곳에서 말하고 있는건

ちょっと不審者だけどwえっと
좀 수상한 사람 같겠지만 ㅋㅋ 그

友達の前で言ったリして
친구 앞에서 말하거나 해서

[0:36]
はぁ⤴
하아

来世を・・・
다음 생을..

来世すずめになれるように頑張って
다음생에 참새가 될 수 있도록 힘내서

努力してるんですけど・・・
노력하고 있는데요..

はぁ⤴
하아

[0:42]
短距離走か長距離走どっちが好きですか？
단거리 달리기랑 장거리 달리기 어느쪽이 좋은가요?

A どっちも嫌いです。
A) 둘 다 싫습니다.

50m走何秒ですか?
50m 달리기 몇 초 나와요?

A 忘れました。
A) 잊었습니다.

忘れた！
잊었어!!

[0:54]
9秒とか・・・。遅いですか？
9초던가... 느린가요?

前は・・・
전에는

10秒だったｗｗ
10초였엌ㅋㅋ

うそ・・・11・・・
아니다 11..

もっと・・・
좀 더..

もっと幼い時は
좀 더 어렸던 때엔

11秒だった
11초였어

[1:07]

9秒とのこ
9초에 의 후

9秒後半みたいな・・・
9초 후반 같은..

9秒後半ってナンですか？
9초 후반은 뭔소리죠

ナンカ
뭔가

ん~何か10秒に近い9秒みたいな
음..뭔가 10초에 가까운 9초 같은

感じだったとオモイます
느낌이였다고 생각합니다

[💬번역] [Ado센스] 충격!? 아도의 50m 달리기 타임은 oo초!

댓글 2

다른 게시글