[💬번역] ado 무도관 라이브 자막 완성했음

이거가 자막이고요

이건 전에 올려둔 라이브 공유영상인대 이걸토대로 만듬 이거 받았으면 그대로 자막입혀서 봐도 무방하고

만약 다른 라이브 영상이더라도 시간 조정하면 될듯

나도 일본어 하나 모르고 그냥 잘 번역된 글 복사해서 넣었는대 그래도 혹시

뭔가 이상하거나 내가 잘못넣었거나 했을수 있으니 그런거 발견했음 댓글로 알려주세요.

주말에 수정해서 다시 올려볼게요.

그리고. 자막 만들면서 검수하면서 보는대 일본인이 부러운거 처음이다 진짜 이걸 원어로 들으면 얼마나 좋을까.

자막 만들어서 가사 보면서 들으면서 보기만해도 몰입감이 완전 달라지는대.

주말에 캄파넬라도 한번 자막입혀볼까 생각중

캄파넬라는 자막 파일만 올리게? 할거면 개념글에 주딱이 MC 부분 번역한 거 있더라 - dc App

챤도(pvqg59hsnff8) 2023-10-26 00:41

답글

그리고 고생추 - dc App

챤도(pvqg59hsnff8) 2023-10-26 00:41

답글

캄파넬라는 자막 올려도 될지 모르겠어서 일단 물어보고 올릴려고요. 일단은 소장용으로 만들어볼 예정

A갤러 1(121.139) 2023-10-26 00:50

무도관 자막 ㄳㄳ 캄파넬라는 영상이 있는지는 모르겠지만 유료컨텐츠니 영상은 절대 공유하지말고~~

A갤러 2(125.176) 2023-10-26 00:51

くろくも☁️(as142op) 2023-10-26 01:08

자막 확인해봤는데 토크부분은 자막이 없네 노래가사만 자막 넣은거임? 토크부분 자막 넣어줘 ㅠㅠ

A갤러 2(125.176) 2023-10-26 08:35

답글

토크부분은 저도 일본어 못해서 혼자서는 못하고 한번 영상ai가 번역해주는거 써봐야 할듯

A갤러 3(61.83) 2023-10-26 10:07

미쳤다 아리가또 ㅜㅜ

UTA1001(uta1001) 2023-10-26 11:30

선생님... 너무나 감사합니다

A갤러 4(1.219) 2023-10-26 23:27

선생님 혹시 영상파일 다시한번 가능할까요?

연어먹는고등어(salmoneatmackerel1) 2023-11-16 12:47

이번에 블루레이 발매할때 파일 공유할려고 mc 추가하고 있는데 빨리하는 팁 있음? 영상이랑 싱크 맞추기가 너무 힘들기도 하고 스크립트가 안나눠져서 너처럼 빠른속도로 못하겠던데

첫날밤(polarbear0711) 2024-03-12 19:27

댓글 11