[일반] [Ado센스] 사실은 세계 투어 'Wish'를 예고하고 있었던 Ado

[くろくも☁️(as142op)]

원본 영상

https://youtu.be/eG4NPvbxGl0

?si=WraLKWdYvqJA5R_b

【Ado】実は世界ツアー「Wish」を予告していたAdoさん【切り抜き】

자막 파일

https://drive.google.com/file/d/1_E4WtIRbruumgKTL8S2dM0FGe1SJwU4i/view?usp=drive_link

【Ado】実は世界ツアー「Wish」を予告していたAdoさん【切り抜き】.srt

제목 길이 제한 받아서 잘렸네 후..

영상 다운 받는 방식은 자유지만

Ado센스좌 조회수 1은 올려주고 다운받자

아 그리고 어젯 밤에 먼저 번역 텍스트 올려준 사람 있던데

気持ち的には 부분 '기분적으로는' 이라 적었다가 게이 글 보고 아 '마음'이 더 한국어 적으로 자연스럽겠다 싶어서 참고했음 땡큐

- dc official App

[챤도(pvqg59hsnff8)]

그거 나도 질문 할라 했는데 나도 기분적으로는 이라고 해석 했는데 이상하더라 일본은 저런 표현 쓰나

[くろくも☁️(as142op)]

쓸법할듯 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

음 역시 써도 위화감 없는 말이긴 해 개추 주고싶었는데 해외IP라 난 못누른다 암튼 땡큐맨 - dc App

[챤도(pvqg59hsnff8)]

[귀염둥이아도(fishfish91)]

[A갤러 1(112.216)]

맥락에 따라 갈리겠지만 마음 같아서는

[くろくも☁️(as142op)]

아 그거 괜찮네 마음 같아서는 한국어 표현력이 딸리는거 너무 아프네 진짜 - dc App

[익명(220.88)]

이래서 번역하려면 일본어도 일본언데 국어능력이 진짜 중요함

[くろくも☁️(as142op)]

ㄹㅇ.. 옛날엔 자막 같은거 보면 이걸 왜 이렇게 번역해놨지? 하는거 많았는데 막상 해보니 표현하기가 생각보다 힘드네 벼는 익을수록 고개를 숙이는 법이였구나... 몰라뵈었습니다 선생님들... - dc App

[A갤러 2(122.40)]

감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다 - dc App

[익명(clfmvm34)]

국문과 다니는 중인데 확실히 일본어 번역할때 자연스러운 문장이 되려면 국어 능력이 중요하긴함