[일반] 요즘 갤주 관련 변역하면서 좀 크게 느낀게

[くろくも☁️(as142op)]

좀 사적인 얘기인데

어학병 지원 자격 가볍게 넘길래

내년에 어학병 시험 보려 했는데

한국어를 일본어로 통•번역 하는건 문제 없겠다만

일본어를 한국어로 통•번역 하는 시험은 아주 그냥 제대로 조져먹을뻔 했노 ㅋㅋ

한국어 공부좀 해야겠다 ㄹㅇ ㅋㅋ

Ado 이야기

갤주 존나 괴롭혀서 울리고 싶다 오랜 바람이다..

- dc official App

[첫날밤(polarbear0711)]

[くろくも☁️(as142op)]

아 근데 그래봐야 어학병 시험 8월인가 그쯤인 모양이라 내년 그맘쯤엔 나 말고도 번역 해주는 애들 더 늘겠지 지금도 몇 명 있자너 - dc App

[ibara(jihwan34)]

일본어 잘하는거 ㅈㄴ 부럽다..공부 방법좀알려주셈 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

나 근데 뭐 없음 중2인가에 친구집에서 애니랑 일본 노래 처음 듣고 WA!! 한다음 그런거 즐기면서 인터넷에서 히라가나 가타카나 표 인쇄해서 공부하고 옛날에 한권으로 끝내기였나? JLPT 책 사서 N4까지만 공부하고 펜팔 가서 일본 친구 사귄 다음 소설책 원서로 몇 개 사다 읽다보니 고2였는데 그 때 부터 유학 준비할까 해서 EJU라고 일본 유학 시험 준비해보니까 못 읽는 글자는 거의 없었던거라... 도움이 될 것 같진 않음... - dc App

[ibara(jihwan34)]

그냥 오래보고 익힌거네..대단하누 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

아 근데 나 생각해보니 문제가 1개 있는데 그 뭐 제3동산가 뭔가 하는 것들 난 모름ㅋㅋ 책에서나 가리칠 것 같은 그런 이론적인거 ㄹㅇ 1도 모른다 어쩌면 그런걸 반대로 신경 안써서 더 자연스레 사용할 수 있게 된거일 수도 있을 것 같음 - dc App

[귀염둥이아도(fishfish91)]

[くろくも☁️(as142op)]

[익명(221.153)]

어학병이 ㄹㅇ 굇수중에서도 굇수급들만 지원하더라 그리고 보통 전자가 더 어렵게 느끼지 않나 ㅋㅋㅋ

[くろくも☁️(as142op)]

지금 일본어가 너무 익숙하고 편해서 그런건지 모르겠는데 전자가 훨씬 쉽게 느껴진다 야 ㅋㅋㅋㅋ 어학병 모이는 애들 어떤 느낌일질 모르겠네 조건은 JLPT N1 150이상인거 보니까 존나 쉽겠던데 - dc App

[챤도(pvqg59hsnff8)]

이게 한국식 표현으로 알맞는 거 생각 할 때 생각 ㅈㄴ 안 남 ㅋㅋ

[くろくも☁️(as142op)]

ㄹㅇ ㅋㅋㅋ 이게 담고 있는걸 살리기가 힘듬 - dc App

[A갤러 1(121.171)]

그걸 스스로 깨닫는 것도 재능인 것 같음

[くろくも☁️(as142op)]

갤주 괴롭히고 싶다는걸? - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

[A갤러2(115.125)]

너무 자만하지 않는게 좋음 언어 괴물은 진짜 차고넘친다

[くろくも☁️(as142op)]

그건 확실히 맞는 것 같음.. - dc App

[익명(106.101)]

난 오히려 한-일 번역이 더 어렵던데 한자 다 쓰다보면 시간 엄청걸리잖음 20분안에 다 쓰는거 자체가 불가능한데 일-한 4분 만에 완성하고 한-일했는데도 다 못썼음

[くろくも☁️(as142op)]

게이는 실제로 어학병 시험을 쳐본 게이인가보네 일단 먼저 자그마한 경의를 표함 정말 개인적인 이야기로는 난 한자를 쓰는건 뭐 웬만한건 귀찮아도 못 적을 정도는 보통 아니까 적으면 그만인데 한국어는 너무 오랜기간 안 사용했더니 들었을 땐 알아 먹어도 아무 것도 없을 때 내가 표현해 낼 수 있는, 생각해 낼 수 있는 한국어의 표현이 너무나도 적어서 그게 큰 문제로 작용한다고 지금 생각하고 있음 - dc App

[익명(106.101)]

근데 번역시험에서는 굳이 한국어 표현에 신경쓸 필요가 정말 없는거 같음 그냥 뭉뚱그려 표현하거나 대충 구어체로 표현해도 뜻이 다 전달되니까 크게 감점되지는 않음 근데 한국어를 일본어로 적는건 올바른 한자를 썼는지 등등 객관적으로 평가가 가능하니까 좀더 엄격하게 보는거지

[くろくも☁️(as142op)]

굉장히 좀 뭐랄까 적당히 생각하고 있었는데 큰 참고가 됐음 고맙다 게이야 - dc App

[익명(106.101)]

근데 번역시험은 너가 유리할 수 있지만 자대와보면 (특히 ㅈㅂㅅ) 한국어 실력이 얼마나 중요한지 깨닫게됨 ㅋㅋ 군생활동안 일본어는 하나도 안늘고 한국어 실력만 상승함.

[くろくも☁️(as142op)]

와... 진짜 크게 참고합니다 병역 정말 고생 많았고 고마움 찐으로 한국어..를 좀 더 공부하긴 해야겠구나... 진짜 시험 전혀 걱정 안하고 있었는데 이쯤되면 쫄린다 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(106.101)]

난 아직 현역임 ㅋㅋㅋ 한국어 좀만 더 신경쓰면 붙을거 같은데 열공하고 내년에 후임으로 오셈 ㅋㅋ

[くろくも☁️(as142op)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 심지어 현역이노 정말 순수히 군인분들의 노고에 감사드립니다 이건 진심임 후임으로 가면 이뻐해줘라 ㅋㅋㅋ 갤주 번역 열심히 해서 한국에서도 좀 더 지명도 높일 수 있게 힘낼테니 좀 풀어줘 ㄹㅇ ㅋㅋㅋ - dc App

[A갤러 2(106.101)]

그래 ㅋㅋㅋ