[💬번역] 「오늘의 일기」 파스타를 먹으려고 했더니…

[익명(drkimchistein)]

오늘의 일기

오늘의 저녁식사는

파스타로 해야지

싶어서...

좀 전에

100엔 샵에서 산

전자레인지로 조리

할 수 있는 파스타 그릇

써봐야지! 싶어서

그 용기에

파스타를 넣어서

전자레인지에 넣어서

돌리려고 했더니

나의 전자레인지는

대용되지 않았다.

... ... ...

그럼 이 그릇은

도대체

무엇을 위해서

있는 걸까

... ... ...

끝

--------------

思っ 이 표현 의외로 까다롭네

[くろくも☁️(as142op)]

[くろくも☁️(as142op)]

ㄹㅇ 무슨 느낌인지 이젠 압니다.. 나라면 돌리자고 생각했더니 아마 이거 대충 チンしようと思ったら같이 쓰이지 않았을까 싶은데 돌리려고 했더니로 했을 것 같음 혹시 어떻게 생각함? - dc App

[익명(drkimchistein)]

돌리려고 생각은 해봤는데 そう가 청유형이라길래 리려 보단 리자가 맞는 거 같았음

[くろくも☁️(as142op)]

보고 왔는데 電子レンジに入れて回そうと思ったら였구나이론적인건 난 잘 모르겠는데頭を回そうと思ってもお腹が空いてて無理だった 라는 문장이 있으면머리를 굴리려고 해도 배가 고파서 무리였다 라던가단어를 바꿔서 表す를 이용한다면言葉で表そうと思っても英語が苦手で無理だった말로 표현하려 해도 영어를 잘 못해서 무리였다같으 ~하려여도 괜찮지 않을까?혹시 청유형이란건つたわる言葉で表そう 처럼 말 끝에 오는 경우거나, 조금 다른 경우는 아닐까이 경우는 아붕이가 말한 것 처럼 ~하자가 될 것 같은데어쩌면 ~そう가 아니라 ~そう/しよう と思う가 따로 어떠한 모습을 갖추는걸 수도 있을 것 같아뭔가 훈수두는 것 같아서 급 미안해지긴 한데개인적으론 이렇게 생각함 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

개행한거 왜 다 깨졌노.. 보기힘들게.... - dc App

[익명(drkimchistein)]

( 청유형: 回(まわ)そう ) 네이버 사전에 이렇게 나오긴 함 나도 思っ 이라는 표현에서 생각을 떼고 싶긴 했는데 아무래도 자연스러운 편이 더 보기 좋을 거 같긴 함 그럼 ~と에 대해선 어떻게 생각함? ~다 라고 했을 때 자연스러운 예문이 있으면 써줄 수 있음? 그리고 써보자! 고 생각해서 를 써봐야지! 싶어서 라고 바꾸려 하는데 이건 어떻게 생각함?

[くろくも☁️(as142op)]

~と를 ~다 라고 했을 때..? 혹시 어디서 쓰인 경우인지 알려줄 수 있어? 아 그거 괜찮을듯 아마 평소의 나였으면 써야지! 하고 생각해서 라고 적고는 뭔가 부자연스러운데 거렸을 것 같은데 확실히 게이가 적어준 그게 훨씬 자연스러운 것 같음 - dc App

[익명(drkimchistein)]

"パスタにしようと思って" 를 "파스타로 하려고 해서..." 라 했는데 이걸 "파스타로 해야겠다 싶어서" 라고 바꾸려고 생각하는 중인데 좀 찾아봐도 이렇다할만한 건 안 나와서 물어봤음

[くろくも☁️(as142op)]

아하 그런 말이였구나 흠 좀 고민해봤는데 개인적인 생각으로 일단 애초에 と 자체를 무시한다고 해야하나 단순히 앞 문장을 좀 더 뒷말과 연결해주기 편하게 이어주고, 필요에 따라서 앞문장 자체를 살짝 바꿔주게 해주는 정도로도 괜찮을 것 같아 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

예를 들어 紙を出す 종이를 꺼내다 紙を出す[と]思ったら 종이를 꺼내는가 했더니 紙を出す[と]思ったらポスターだった 종이를 꺼내는가 했더니 포스터였다 같은 느낌으로 と를 통해 앞뒤를 좀더 자연스레 이어주는 식으로 받아들여도 괜찮지 않을까 싶어 이게 물론 이론적으로 어떨진 난 잘 모르겠음 난 이론적으로는 전혀 몰라서 다만 개인적인 느낌상으로는 그런식의 느낌이 들어 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

위 문장을 예시로 든다면 パスタにしよう 파스타로 해야지 パスタにしようと思って 파스타로 해야[겠다] 싶어서 같은 느낌으로? 뭐 경우에 따라선 파스타를 할 생각으로, 파스타를 하려고 등등으로도 가능하겠지만 요령적으론 그런 느낌이 아닐까 하는 생각이 들어 - dc App

[익명(drkimchistein)]

ㅇㅋ 고마워 일단 다 바꿔봤어 예시 들어준 게 다른 거 번역할 때 좀 썼던 거 같기도 하네

[くろくも☁️(as142op)]

나도 말하면서 내꺼 할 때 써먹을 수 있을 것 같더라 항상 번역 고맙고 훈수 둔 것 같아서 마음이 계속 좀 불편한데 너도 내꺼 개선 가능해 보이는 부분은 언제든 편하게 제안해 줘 - dc App

[익명(drkimchistein)]

난 별로 그렇게 생각 안 함 나야 애초에 일본어 제대로 배워본 적도 없으니 항상 부족한 건 알고 있음 그렇기 때문에 항상 기초부터 배운다는 마음가짐으로 번역하면서 공부하고... 그래서 내가 반대로 지적하는 건 좀 힘들 듯..

[くろくも☁️(as142op)]

나도 일본어 제대로 배워본적 없어 ㅋㅋㅋ 아마 너랑 나랑 해온 방식 비슷할 것 같음 - dc App

[익명(drkimchistein)]

난 비행기타고 가본 데야 제주도 뿐이니 일본어 써본 적도 없음 걍 듣기만 대충 되다보니 요새 게임도 좀 질려서 시간 떼우는 취미로 하는 거라 배우는 의미는 있어도 목적은 없는 듯.. 아마 여기에 사람이 많았으면 내가 할 필요도 없었겠지 아무튼 의미 있는 대화였음

[くろくも☁️(as142op)]

혹시 모르지 나도 원래는 목적 없이 취미로 하던 일본어였는데 어쩌다 유학을 선택하게 된거고 지금 또 졸업이 다가오는데 당장에는 군지 해야해서 귀국도 강제라 앞으로 또 어떻게 일본어를 활용할 수 있을지도 모르겠고 아마 목적 없이 하다가도 어쩌다 기회가 오는거 아닐까 암튼 나도 얘기하면서 깨우친거 많았고 좋은 대화였음 앞으로도 즐거운 갤질 하자... - dc App

[익명(drkimchistein)]

그래 동화책 영상은 번역해서 올려주면 꼭 볼게

[A갤러 1(121.171)]

~싶어서? 파스타로 해야겠다 싶어서 / 써봐야겠다 싶어서 근데 난 저 파스타 용기 엄청 잘 썼는데 아도는 왜 못 썼을까...

[익명(drkimchistein)]

~と를 ~다로 해도 되나? 그 편이 더 자연스럽긴 할텐데 그래도 직역 비율을 높이고 싶었음

[귀염둥이아도(fishfish91)]

이런 귀염둥이 말투는 또 첨보네 ㅋㅋ 오늘의 일기 시리즈 더보고싶다

[오르카(dongmin221)]

들었지? 전자레인지 새거 후원 드게제 - dc App

[A갤러 1(121.171)]

と도 뜻이 다양하니까 상관 없지 않나? 역자의 선택이겠지만 ㅋㅋ 대댓글 달 줄 몰라서 새로 댓글단다 미안

[익명(drkimchistein)]

ㄴㄴ 나도 찜찜했는데 걍 바꾸는 게 나을 듯

[A갤러 1(121.171)]

위에 덧글 단 거 보니까 어렵게 생각하는 거 같아서 다시 덧글 달게. しよう/と/思って 해야겠다/싶어서 이렇게 나누어지잖아? 한국어에선 と가 ~싶다(보조형용사) 안에 포함이 되어 있다고 볼 수 있어 「ーと思う」라고 검색해 보는 게 더 쉬울지도...

[익명(drkimchistein)]

듣고 검색 좀 해보니까 알 거 같음 고마워

[익명(drkimchistein)]

해야겠다가 더 자연스럽긴 한데 그래도 한국인도 한국어 할 때 좀 일상적으로 부자연스럽게 말할 때 있으니 일단 해야지로 할게

[프로비드(trbflu130)]

번역추 퍄퍄