여기 댓글에서 잠깐 논의했던건데
옛날에 번역했던 Ado센스 영상에서
全然まだまだペラペラぱ~なんで 라는 부분이 있었고

대충 어떻게 된건지 예상은 가면서도
아무리 봐도 실제로 쓸 것 같은 표현은 아니여서 트위터 검색해보니 의외로 정말 가끔 밈 마냥 언급되는 경우가 있었음

그래서 일단은 대충 처음에 예상한걸 토대로
クルクルパー나 計画がパーになる같은걸 생각하면서パー를 분리해 번역해 놨었는데

그거에 대해 뒤늦게 논의했던게 방금 생각나서 친구들 한테 좀 물어봤음

서론이 길었는데, 여기서 나온 반응은
1. 뭔가 들어본 것 같으면서도 못 들어 봤다.
2. 그냥 어감이 귀여워서 쓴거 아니냐.
3. 들으면 대충 어떤 뜻인지는 알겠지만, 그게 일본어로써 사용될 수 있을만한 표현이냐 라고 하면 아닌 것 같다.
4. パー를 아니게 되다(ダメになる)와 같은 부정적인 의미로 사용해서 만든 말이 아니냐
5. 처음 들어본다

등등의 반응이였음
그래서 아마 번역 자체는 그대로 가도 괜찮을 것 같은데
갤주 진짜 이지메 마려워지네 ㄹㅇ

- dc official App