[💬번역] 23년 12월 트렌디 - 올나잇닛폰 담당 디렉터 인터뷰

[익명(121.171)]

올 나잇 닛폰 디렉터 카네코 츠카사가 밝히는
Ado의 '평범'한 맨얼굴

'Ado의 올 나잇 닛폰'의 담당 디렉터에게 직격 인터뷰.
방송 회의 등에서 보이는 아도가 가진 의외의 '평범'한 일면에 대해 물어보았다.

청취자와의 관계를 만드는 데 탁월(上手)
망상 토크는 언젠가 형태로 만들고 싶다

아도는 이전 2022년 1월과 9월에 각각 단발식으로 '올 나잇 닛폰'을 한 적이 있어요.
저는 그 방송을 담당하진 않았지만 2번 다 들었어요.
질주감을 느꼈습니다. 23년 4월부터 정규가 된다고 들었을 때도 납득이 됐죠.
원래 아도 씨에 대한 인상은 여러분과 비슷하게 원래 모습을 전혀 모르겠다는 느낌?
그래도 회의를 하다 보면 이 가게에 갔었다, 이 게임에 빠져 있다거나 좋아하는 k-pop 아티스트 얘기로 뜨거워져서,
사생활은 평범한 21살이구나 싶었어요.
그후에 콘서트를 보러 갔더니 압도적인 가창력에 넋이 나갔습니다.
"항상 평범하게 떠들던 그 애랑 같은 사람 맞아?" 하고 엄청난 갭이 느껴지더군요.
그런데 그 주의 라디오 수록 현장의 회의 때는 역시나 평범해서요.
아도 씨에 대해 오히려 모르게 됐습니다.

아도 씨의 토크 능력은 처음부터 뛰어났어요.
요즘 아티스트는 SNS에서 직접 라이브 방송을 하다 보니 혼자서도 말을 잘하는 사람이 많아요.
라디오와 라이브 방송의 가장 큰 차이점은 사회자와 청취자의 관계를 만든단 것(関わり方).
심야 라디오는 사연으로 참가하는 청취자와 사회자가 관계성을 쌓아가며
함께 방송을 만들어 간다는 특유의 문화를 갖고 있어요.
아도 씨는 그 부분에서도 성장 속도가 빨라서
청취자가 장난을 걸거나 반대로 청취자를 도발하는 관계성을 만들어 냈습니다.
점점 더 심야 방송다워졌어요.

아도 씨의 망상 토크가 특히 우수해요.
망상 하나로 20분 정도를 쉽게 채워버리거든요(突っ走る).
예를 들자면 학창 시절에 학급에서 좀 더 빛나고(ちやほや) 싶었다는 얘기는 화제가 됐었죠.
자신도 *한나 몬타나가 되고 싶었다는 이야기예요.
아도 씨는 이런 망상 이야기가 끊이질 않아서 언젠가 형태로 만들면 좋겠다고 막연하게 생각하고 있습니다.
아도 원작 만화화 혹은 애니메이션화 같은.
어떻게 만들어도 혼돈스러운 내용이 될 텐데, 하찮아서 좋을 것 같죠?

*'시크릿 아이돌 한나 몬타나'. 인기의 아이돌 한나 몬타나가 정체를 숨기고 평범한 여자아이로 일상 생활을 보낸다는 코미디 드라마.


__
트렌디 전체 번역은 아무래도 좀 그렇고
라디오에서 항상 사부작거리는 아저씨 인터뷰가 흥미로워서 이 부분만 번역함
전체적으로 의역인데 유독 의역인 부분은 원문 병기함

[くろくも☁️(as142op)]

[챤도(pvqg59hsnff8)]

올나닛 할 때 맨날 같이 웃어주는 그 아저씨인가 - dc App

[익명(121.171)]

그런 것 같음 디렉터랑 믹싱이 있는 것 같았거든

[귀염둥이아도(fishfish91)]

갤주 몇년뒤에 지금보다 쌉 월클되면 단편 애니라도 나올수 있으려나 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.171)]

비밀기지에 하(이빨) 애니 있다며? 난 가입 안 해서 모르겠는데.. 저 몬타 어쩌고 스토리는 너무 웃겨서 그런 식으로 플래시 애니 스타일로 만들면 재밌을 것 같음ㅋㅋ