[💬번역] 어두운 여자란 말을 들어버리는 Ado

[익명(drkimchistein)]

어떻게 하면 자신을 좋아하게 될 수 있을까요?

에 나도 자신을 좋아하게 된 적 없으니까 모르겠어

아 정말인가요?

정말 토혈이 나올 정도로 싫어하거든 자신을

그렇다구요 저도 진짜로 싫어서 자신이

그 그래도 그 토혈이 나올 정도로 싫어하는 자신이 이뻐지게 돼

아 정말인가요?

좋아하게 될 순 없겠지만 보살펴주고 싶어지게 돼

그러니까 [정말인가요?] 싫어하는 채로도 완전 괜찮아

아 좋은 말씀

그게 난 아도쨩의 그 창법이라든지 감정이라든지의

근원이 됐다고 생각하고

그래도 현시점에서는 그걸로 모두를 기쁘게 해줄 수 있어서

이런 형태가 된 거니까

그게 맞는 거야

난 이렇게 아도쨩이 지지받아도

네

모두 이게 맞는 거야 라든가

이렇게 사는 편이 안심이야 라고 말하고 있으니까

그냥 그렇게 살아가고 있지만

사실은 다른데... 라고 생각하는 경우가 분명히 있어

젊은이는

실은 난 많지 않을까 싶어서

그러니까 평범하게 아도쨩이 하고 있는 것만으로

여러사람의 도움이 확실히 되고 있다고 생각해

정말인가요?

응 당분간 힘차게 달려보면 어때?

젊을 때가 아니면 힘차게 달릴 수 없는 경우도 많으니까

그렇네요

이후 여러가지 힘차게 달린 다음

행복해지길 바래

그렇네요 저는 모두가 행복하고

근데 만약 저 때문에 예를 들면

아도가 싫어 라든가 아도가 짜증나 라고

정말 그렇게 말했던 코멘트도 있다고 생각하는데요

그렇게 말한 거에 의해서 그 사람이 편해지고 즐거워지게 된다면

저는 전혀 정말 무엇을 말해도 좋다고 생각하고 있어서

모두가 행복해지고 나서

저는 행복해지고 싶다고 생각해요

어두운 여자구만

어둡네요

어두운 여자는 좋은 여자야

이런 젊은 아가씨에게 말하는 건 진짜 실례지만

언뜻 좀 닮았어

정말인가요

------------

왜 삭제했는진 모르겠지만 알빠노

그리고 번역이란 게 뭔가 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이 같음

한 단어에도 여러가지 뜻이 있다보니 충분히 어색하지 않은 선에서 한 단어 내의 다른 의미를 쓸 수도 있는데 그거 때문에 화자의 의도가 왜곡 될까봐 엄청 고민됐음

결국엔 내 실력이 부족해서겠지만 아무튼 여태했던 것 중에 제일 어려웠음... 그래도 여러가지 알게 된 것도 많아서 어려워서 포기했던 영상도 다시 해볼 수 있을 듯

[くろくも☁️(as142op)]

헉 게이야 번역 너무 고맙고 수고 많았는데
https://m.dcinside.com/board/ado/1382
옛날에
번역해둔거 있어서 Ado센스 리스트에도 하이퍼링크 달아놨었는데 못 봤었나보네 ㅠㅠㅠ
영상 복원 땡큐! 아마 삭제는 저작권 문제 아니였을까? - dc App

[익명(drkimchistein)]

음 알고는 있었는데 미완성이고 나도 예전에 번역했던 게 있어서 삭제된 영상 업로드겸 번역도 다시 해서 올려봤음

[くろくも☁️(as142op)]

아 진짜네 지금 보니 미완성이였구나 여러모로 고마워! - dc App

[귀염둥이아도(fishfish91)]