[💬번역] [자막] JOYSOUND 2023 아티스트 부문 1위 인터뷰

[くろくも☁️(as142op)]

[원본 영상]

https://youtu.be/RYY6gwPWDYA?si=jB_wqBIUxiqHygps

【Ado】2023年アーティスト部門1位！実は1人でカラオケに？！面白エピソードを大公開【JOYSOUND】

[자막 파일]

https://drive.google.com/file/d/1e62e3kxqo5IKqV11iziWhwsWFPoDcko3/view?usp=drive_link

【Ado】2023年アーティスト部門1位！実は1人でカラオケに？！面白エピソードを大公開【JOYSOUND】.srt

[텍스트]

[2023년 JOYSOUND 카라오케 연간 랭킹]

[아티스트 부문 1위 Ado]

안녕하세요, Ado입니다.

이번 2023년 JOYSOUND(*) 카라오케 연간 랭킹 아티스트 랭킹에서 (* 한국으로 치면 금영 노래방 같은 거)

Ado가 1위를 차지했다는 일에 정말 기쁩니다.

여러분 많이들 불러주셔서 감사합니다.

100위 이내에 무려 7곡이나 순위권에 들어있다는 것으로

이야 정말 많은 분들께서 불러주고 계시다고 느끼고 있습니다.

정말 감사드립니다.

[카라오케의 에피소드]

최근 저는 카라오케는 그렇네요 혼자서 가는 때가 있습니다.

'애초에 가는 거야?' 라고들 생각하실 것 같습니다만

연습용으로 꽤 사용하는 때는 있습니다.

다만, 일단은 자신의 Ado라는 존재의 힘을 일단 이해는 하고 있어서

에~ 마이크의 음량이라던가 리버브 기능이라던가를

대체로 0 정도로 설정해서 부르거나 하고 있습니다.

그래도 좀 위험하지 않을까 싶은 경우도 있어서 조마조마합니다만

그리고, 카라오케에 혼자 가서 접수를 할 때 점원 분과 이야기를 하는데

점원 분과 말을 주고받는 중에 이 방으로 어쩌고저쩌고 어쩌고저쩌고로 괜찮으시겠습니까?

네! 괜찮습니다!라고 말하는 순간 그 Ado가 (대충 신시대) 하고 노래하기 시작해서

진짜 거기서부터 무언의 인간이 되어버려서 굉장히

그 벌벌 떨었었다, 겁먹었었다는 스토리가 있어서

그 뒤론 좀 타이밍을 계산하고 접수처에 가도록 하고 있습니다.

[망년회에 추천하는 곡은?]

망년회 시즌에 추천하는 곡은 역시 웃세와가 아닐까요

부디 그 회사의 상사분께 멋진 노랫소리를 들려주시면 제가 기쁠 거라고

뭐가?라고 생각합니다만 그 자리에 없습니다만

스트레스 발산도 겸해서 상사 여러분께 대한 감사의 마음도 담아서 부르면 멋지지 않을까라고 생각합니다.

[카라오케에서 불러보고 싶은 곡은?]

제가 다음에 카라오케에서 불러보고 싶은 곡은 그렇네요

니시노 카나* 씨의 곡이라던가 부르고 싶네요 (*西野カナ)

그 친구에게 굉장히 권유받고 있단 말이에요

니시노 카나 씨의 곡을 불러달라고

그러니 열심히 외워서 좀 니시노 카나 씨 메들리를 해볼까 하고 조용히 생각하고 있습니다.

[최근 관심 있는 곡은?]

최근 관심 있는 곡은 그렇네요 J-POP 이면 '잇세이'*라는 분의 행복 레스토랑**이라는 곡이 굉장히 매력적이라 최근 계속 듣고 있고요 (*弌誠 issey) (**しあわせレストラン)

그리고 보컬로이드 곡은 '是非(제히)'의 '是(제)'씨 1글자로 '제'라는 분의 미인계*라는 곡이 이건 MV도 포함해서 굉장히 꽤 화려한 맛의 곡이라 (*美人局)

굉장히 이 2가지를 저는 곧잘 듣고 있습니다.

[2023년은 어떤 해였습니까?]

에 2023년 어떤 해였습니까? 라는 질문을 받았습니다만 2023년은 제게 있어서는 굉장히 폭풍과도 같은 해였네요.

정말 눈을 깜빡였더니 3주 정도 지나있었다고 해도 과언이 아닐 그런 세월 세월이 흐르는듯한이라는 말이 이런 거구나라는 걸 다시 한번 느꼈네요

[2024년의 포부]

에 앞으로의 활동 그리고 2024년의 포부입니다만

역시 2024년도 저에게 있어서는 도전의 해로 삼고 싶다고 생각하고 있습니다.

그야말로 2024년은 여성 솔로 아티스트 첫 국립 경기장에서의 라이브를 하게 되었고

또, 제 첫 월드 투어를 하므로 그에 향함에 있어서 여러 가지 벽이 제 속에서 있을 거라고는 생각하고 있습니다만

뭐 그것을 넘어서 성장한 모습 그리고 도전하는 모습을 여러분 많은 여러분께 보여드리고 싶다고 생각하고 있으므로

부디 앞으로의 활동에 Ado에게 기대해 주시기 바랍니다.

앞으로도 Ado의 곡을 잔뜩 카라오케에서 불러주시면 기쁘겠습니다.

이상, Ado였습니다.

동화 번역해준 친구가 의역한게 너무 자연스럽고 좋은거 보고

나도 의역 중심으로 바꿔봤는데 괜찮은지 모르겠네

[첫날밤(polarbear0711)]

니시노 카나 No1 불러줘 - dc App

[귀염둥이아도(fishfish91)]

망년회 웃세와 추천 ㄹㅇ 도라이네 ㅋㅋㅋㅋ