[💬번역] 오늘 거 아도 샌스 번역

[챤도(pvqg59hsnff8)]

https://youtu.be/oM-f8Slqk6w

이거 답글을 최신순으로 보고 싶은데

그런 건 못하네

여러분 르세라핌의 곡에 

좋아하는 곡 있나요?

나는 The Great Mermaid가 좋아

그리고.... 어렵네....

나 Choices 좋아한단 말이지

일본 음악의 일본 퍼스트 싱글의

(노래)

그 사쿠라씨의 랩이 좋아

(랩)

그만하죠? 기분 나쁘니까 ㅋㅋ

좀... 기분 나쁘니까 그만하죠


항상 말하지만 짧은 일어라 틀린 거 많을 수 있음
능력자 지적 환영함
迷う << 이거 머라고 해석해야하지.... 망설임 이런 뜻 같은데 일단 어렵네... 라고 해석 했는데 ㅋㅋㅋ

[첫날밤(polarbear0711)]

迷う 망설인다 해맨다 방황한다 정도 아닐까요 - dc App

[챤도(pvqg59hsnff8)]

근데 이걸 문장에 안 넣고 그냥 あとは。。。迷う。。。로 문장 끝내서 애매했음....

[くろくも☁️(as142op)]

오 안그래도 시간 없어서 어쩔까 하고있었는데 땡큐 나도 봐야지 - dc App

[챤도(pvqg59hsnff8)]

あとは。。。迷う。。。 << 이게 어렵노.... 迷う 이것만 말하는 사람 난 첨 봤다....

[くろくも☁️(as142op)]

어렵네로 괜찮을 것 같은데? 굳이 망설이다를 쓴다면 망설여지네... 같은 식일까 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

이상해 보일만 하면서도 현지에선 자주 쓰는 방식이긴 해 - dc App

[챤도(pvqg59hsnff8)]

그렇노; 땡큐

[くろくも☁️(as142op)]

이거 자막에 맞춰 쓰끼 편하게 살짝만 수정해서 가져가도 됨? 텍스트문은 하이퍼링크로 여기 달라둘게 - dc App

[챤도(pvqg59hsnff8)]

내 건 걍 막 갖다 써도 괜찮음

[익명(121.171)]

못 고르겠단 맥락이니 지금 번역이 일상적인 느낌 나서 괜찮은듯 근데 아도가 언제 한 스페이스 방송인 걸까 다 듣고 싶다...

[챤도(pvqg59hsnff8)]

저게 르세라핌 콜라보 오피셜 뜬 날 했던 걸로 기억 스페이스는 갤주가 갑자기 급발진으로 엄청 가끔 해서 자주 트위터 들낙 거려야 함

[A갤러 1(121.171)]

하 몰랐네... 누가 올려 놓은 거 없나 찾아다녀야겠다

[ibara(jihwan34)]

좋아 매번 올릴수있도록! - dc App

[귀염둥이아도(fishfish91)]

ㄱㅅㄱㅅ 아도센스 올라오면 매일 올려주기 약속