[💬번역] 버섯산 파로 세뇌하려 하는 Ado

[익명(drkimchistein)]

에 버섯산과 죽순마을 어느 파신가요?

저는 버섯파입니다

기다려 친구가 기다려 진짜 왜야 진짜

패션티 자식이 라인했어

나는 죽순

그렇구만 그렇구만 네 놈은 그렇구만

네 놈은 그렇구만 라 해도 당신은 뭐든지 먹어주니까 잘 모르겠지만

친구에게 과자를 가져갔는데요 그대로 패션티 친구에게

뭐든지 좋으니까 과자를 사오라길래

저는 골랐어요

절대로 이 녀석은 죽순파겠지만

제 의지로 버섯을 넣어주마 해서 버섯을 건네줬습니다

그랬더니 먹어준 것 같아

고마워

나는 송이버섯

그런 건 없어

있어?

------

번역이란 게 할 때마다 더 어려워지는 느낌이라 잘 안 하게 됨..

[くろくも☁️(as142op)]

진짜 그마음 너무 많이 이해함... 할수록 뭔가 이게 맞나 싶어져서 하면서도 자괴감 들더라 그나마 나는 계속 댓글에서 누군가 반응해줘서 일단 해야지 하는데 그거 없었으면 진작에 집어치웠을 것 같음 딱히 너 번역에서 이건 아니다 싶은 부분이 있는 것도 아니니까 가벼운 마음으로 뭣하면 그냥 또 하고싶어질 때 까지 쉬어도 좋으니까 의무감 가지지 말고 니가 갤주 덕질하는데 그게 취미가 아닌 일로 느껴지지 않는 선에서 해도 괜찮다 생각함 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

아마 조만간? 어쩌면 졸업논문 문제로 2달쯤 후일 수 있지만 아도센스 번역/자막 전부 리뉴얼할 때 너가 해준 번역들도 전부 사용할건데 감사히 쓸거고 번역은 둘째치고 니 팬심을 우선시 해줘라 술 꼴고 그냥 존나 훈수 두는거긴 한데 내가 예전에 Ado센스 번역하던 때도 현실 문제도 여러모로 엮이는데 번역도 뭔가 일로 느껴져서 갤에 오는 것 자체를 거부하게 됐었음 너라도 그러지 말고 차라리 뭔가 이상하다 싶으면 그냥 번역을 치워줘 제발... 술꼬고 하는 헛소리라 너무 미안하고 다른건 몰라도 번역 항상 고마워 절대 무리하지 마 - dc App

[아붕이(182.211)]

번역 해주는것만으로도 고맙지 너무 힘들게 생각 안해도됨

[귀염둥이아도(fishfish91)]

오우 이녀석 술 좀 치는 놈인가?

[익명(drkimchistein)]

의무감이라기 보다는 들었을 때 단순히 의미만 알아먹는 식의 내뇌에서만 이뤄지는 1차 과정만 해오다가 밖으로 내보내서 가공하는 2차 과정이 익숙하지 않다보니 좀 더 정확한 의미로 번역을 하려고 해도 내 능력 밖의 일인 거 같아서 힘들다는 의미였음... 나도 번역이야 자주하고 싶지만 좋은 퀄리티를 내려면 어렵다 싶어서 그런 거임 아무튼 고마워 그리고 하나 묻고 싶은데 영상 제목의 きのこの山派に洗脳しようとする 이거 너가 만든 리스트 제목을 보니까 버섯파에게 라고 했던데 영상을 봤을 땐 ~로 세뇌하려는 이 더 자연스러운 거 같거든 한국어로 예문을 들어봐도 뭐 좌파로 세뇌시키다 라던가 우파로 세뇌시키다 라던가 근데 내가 번역한 뜻이 맞나? 좀 의역 같긴 한데 이 편이 더 자연스러운 거 같아도 좀 신경 쓰이네

[くろくも☁️(as142op)]

뭐라 적었었는지 기억이 애매해서 보고 왔는데 초코송이 파에게 세뇌하려는 Ado님 이라 적혀있었네 이건 단순히 내쪽 오역이 맞아! Ado센스 리스트의 제목 번역할 땐 대충 스윽 보고 번역하고 넘기다보니 특히 접속사 같은 곳이나 오타 등으로 오류가 그대로 남아있어서 나도 해당 영상 번역할 때 영상 제목 다시 확인하고 수정하는 일이 부끄럽지만 좀 비일비재함 나중에 컴터 키면 수정해둘게 - dc App

[くろくも☁️(as142op)]

윗말은... 정말 진짜 술 꼴은 상태로 한 헛소리니까 무시해라... 솔직히 개쪽팔린다 지금 ㅋㅋㅋㅋ 나도 2차 과정을 해본 적이 없어서 지금 개어렵다 ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(drkimchistein)]

음 ㅇㅋ 근데 혹시 패션티 얘기는 라디오에서 한 거임?

[くろくも☁️(as142op)]

ㄴㄴ 패션티는 옛날에 라인이나 트위터에서 한거임 - dc App

[익명(drkimchistein)]

ㅇㅋ 감사

[귀염둥이아도(fishfish91)]

먹잘알이네 갤주 근데 패션티는 누구지 갤주 실친인가?

[익명(drkimchistein)]

라인하는 거 보면 그런 거 같음 근데 왜 패션티인진 모르겠음

[귀염둥이아도(fishfish91)]

혹시 mbti에서 패션t 말하는건가 누가봐도 f인데 t인척하는 친구라서? 아님말고 ㅋㅋ

[익명(drkimchistein)]

스벅 음료인데 뭔가 있었나봄

[くろくも☁️(as142op)]

이거 갤주 친구중에 망고 패션티 티 빼고를 주문하는 친구가 있는데 아마 그 사람 이야기일듯? 자기도 따라해봤다던가, 어느날은 티가 아닌 패션이 빠져있었다던가 이야기가 몇 번 나왔었음 - dc App

[귀염둥이아도(fishfish91)]

글쿠나 mbti랑 전혀 상관없는거였네 민망하게 ㅋㅋㅋ