번역이 연속해서 막히니까 갑자기 확 식네
가장 적절한걸 생각했을 때 아마 競合(きょうごう)를 말하고 싶었던 것 같은데
아무리 들어도 きょう가 아닌 こ라
古豪(こごう)로 들려서 베테랑..도 말이 안되는 부분도 아니기는 한데다
장음을 포함해서 생각해도 일단 어떠한 조합을 뜻하는걸로 생각은 되는데 이거다 하고 집을만한 것도 없고
결국은 그냥 조합이라 하고 넘겼다만
그 직후엔 또 그냥 흘려 말하는게 와서
뉘양스나 여러면에서 무슨 말을 하고 싶은건진 알겠는데
이걸 번역하려니 참... 적당히 의역 하기에도 애매한 부분이라 항상 이런 부분이 제일 어렵다...
갤주 안그래도 어제 사랑니 발치한거 생각하면
발음 샐 수 있는거 감안할만 하기는 한데 음... 모르겠다
그런 거 그냥 일어로 그대로 써놓고 넘겨버려 돈 받고 하는 작업도 아니고 갤주좋아해서 하는 건데 스트레스 받을 거 없다 - dc App
그럴까 어차피 전혀 중요한 부분도 아니고 뭣하면 뭐라 번역하기 어렵다고 하고 넘기던가 해야겠다
게이야 번역할때 좀 헷갈리거나 애매한거 너무 고민하지말고 일본어로 써놓고 넘기든지 대충 의역해서 넘겨도 되니까 스트레스받지마 위에 아붕이 말대로 그냥 팬심으로 하는건데 좀 막히는거 있으면 걍 1초만에 대충 넘겨버려 어차피 전체적인 맥락만 알정도면 아붕이들 다 만족함 ㄹㅇ 항상 감사해
다 날려버리고 맥락만 통하면 돼 위에서 다들 말해준 것처럼 같이 보고 즐기기 위해서라는 걸 잊지 마