[✔정보] Ado 트위터(X) 스페이스

[ADORCA(dongmin221)]

[ado1024imokenp][230912]_エイフォーをみよう

파일엔 스페이스 다운받은것과 자막이 같이 동봉되어있음. 번역해줄 능력자 구함

이미지 추천받음.. 일단 임시로 갤주 트위터 프사로 해놓긴함

[A갤러 1(117.111)]

이거 32분 26초에 나오는 부분은 아도센스
https://youtu.be/H3rfi8A4bug
이 부분인데
이거 성추행이에요
어머 세상이라는건 각박하네요(이 부분은 뭐라고 해석하기 좀 어렵다 ㅈㅅ)
여성사원들도 점점 늘고 있어요
아니, 여성 남성 상관없이 성추행, 갑질에 대해 사장님의 업데이트 부탁드립니다 ( 앞으로는 바뀌라는 뉘앙스인듯?)
솔직히 이건 어려운 문제네요, 의도치않게 닿아버려서 앗 죄송합니다라고 해도
상대 여성으로부터 아뇨 지금껀 성희롱이에요 절대 절대 성추행이에요라고
잠깐 이건 비교적 도가 지나친게 아닌가..같은
그..뭐지 아 죄송합니다 다물겠습니다 ㅋㅋㅋ

[A갤러 1(117.111)]

라는 내용인데 방금 보고 번역한거라 좀 어색할수도있고 번역도 처음해보는거라 이해가 잘 될지는 모르겠다.. 일단 아는 내용 나와서 번역해봤음

[くろくも☁️(as142op)]

헉 게이야
먼저 정말 좀 여러번 뭐라 말 해야 할지 수정하면서 고민했는데
차갑게도 결론부터 말하면 정말 고마우면서도 미안하게도 아래 링크에 자막으로 제작은 해뒀었어...
https://m.dcinside.com/board/ado/2548
다만
읽으면서 생각했는데 핵심 내용 자체도 당연히 비슷한데다가 확연하게 아붕이의 글이 자연스러워서 오히려 지금 자막보다 더 우수하다 느꼈어
자막을 만드는 내 입장에선 내 프라이드를 위한 변명이 존재하고, 그걸 여기서 언급 하지만, 그걸 포함해도 번역을 달아준 아붕이의 번역은 굉장히 정확하고 자연스러워서 개인적으로는 조금 더 자신감을 가져 주었으면 해.
번역 정말 고맙고 앞으로도 할 수 있을 것 같거나, 도전해보고픈 번역이 있다면 꼭 부탁할게!! - dc App

[익명(117.111)]