* 준비물

  - Google Colab 또는 CUDA 사용이 가능한 PC

  - Whisper WebUI: https://github.com/jhj0517/Whisper-WebUI?tab=readme-ov-file

  - DeepL 번역: https://www.deepsubtitles.com/


1. Whisper WebUI로 일본어 자막 생성하기

  1) 위에 적혀있는 Github 링크로 들어가서 소스코드 다운로드


  2) 설명서에 적혀있는대로 CUDA, python, FFmpeg 설치하기

  3) 압축 풀고 Install.bat 실행해서 필요한 package 알아서 설치되도록 놔두기

  4) start-webui.bat로 서버 실행한 후 http://127.0.0.1:7860/ 접속해서 받아놓은 aac 파일 변환하기


2. 생성된 일본어 자막을 DeepL을 통해 번역본으로 만들기

  1) DeepL 가입 (무료 가능) 후 아래 페이지에서 API 키 복사



  2) 아래 빨간색 색칠된 곳에 API 키 넣고 돌리기




3. 완성!



Appendix.

  - Google Colab에서 Whisper AI 쓰는 법: https://maily.so/dailyprompt/posts/86dd50cc