[💬번역] 빌보드 올해의 아티스트 기념 아도 인터뷰

[Class 1..(39.116)]

(번역기 돌린거니까 이상한 부분 있더라도 감안하고 봐)

송 차트와 음반 차트를 합산한 아티스트 차트 Artist 100에서 2022년 연간 1위를 차지하셨습니다.일단 솔직한 소감을 들려주세요.

Ado: 이렇게 많은 분들이 악곡을 들어주셔서 매우 기쁘게 생각합니다.특히 최근에는 'ONE PIECE FILM RED'의 곡을 불렀기 때문에 저도 꽤 랭킹을 확인하고 있었는데, 문득 보니 위에서 Ado, Ado, Ado처럼 되어 있어서 '에에에에' 하고 굉장히 놀랐습니다.

2022년은 어떤 한 해였나요?

Ado: 8월에 사이타마 슈퍼 아레나에서 1인 라이브를 했는데, 그것은 제 인생에서 가장 큰 꿈이었기 때문에 정말 기뻤습니다.4월에 Zepp Diver City에서 처음으로 원맨을 개최하고, 그 다음이 사이타마 슈퍼 아레나였기 때문에, 스스로도 믿을 수 없을 정도의 속도로 목표했던 곳에 도달한 것은 놀랍기도 했습니다.

수많은 행사장 안에서 사이타마 슈퍼 아레나 라이브를 목표로 한 이유는 무엇인가.

Ado : 원래 싱글벙글 동영상의 가장 큰 이벤트【초파티】에 언젠가 나가고 싶다고 생각하고 있어서.그 공연장이 사이타마 슈퍼 아레나였기 때문에, 그래서 어느새 '내 손님만으로 채울 수 있으면 더 대단하겠다'라는 생각을 하게 되어, 원맨을 하는 것이 목표가 되었습니다.10월에는 [초파티 2022]에도 출연했기 때문에, 거센 기세로 꿈을 이루고 있어……너무 감사합니다.

다시 8월의 원맨은 어떤 라이브가 되었나요?

Ado:손님으로 가본 행사장에 막상 제가 소리꾼으로 서보니 역시 전혀 다르더군요.무대에서 보는 경치는 너무 넓었고 솔직히 좀 위축될 것 같았어요.그런데 손님이 들어가면 또 달라서.빛이 가득 빛나고 은하의 바다 같은 아름다운 경치였습니다.

박진감 넘치는 노랫소리는 물론 곡마다 온몸을 사용한 퍼포먼스도 인상적이었어요.

Ado: 스스로는 "춤추고 있다"는 감각은 별로 없고.제가 운동신경이 하나도 없어서.그래서 저런 퍼포먼스는 안무라기보다는 '이렇게 표현하자' '이렇게 움직여보자' 이런 생각으로 나온 거예요.그래도 똑같이 말해주시는 경우도 많아서 감사할 것 같네요.

참고로 특히 인상에 남는 악곡의 퍼포먼스를 꼽는다면.

Ado: 마음에 드는 것은 '럭키 불트'입니다.첫머리는 뒹굴면서 부르는데 <싶으면 블루블루>라는 가사가 있어서 '그럼 '좋겠다'는 생각으로 뒹굴자.'그 태세대로 부를 수 있을까?' 약간 걱정이 됐는데 연습해보니까 의외로 잘 된다는 걸 알게 돼서.특히 몸을 사용한 곡이었기 때문에 봐주신 분들께도 인상에 남지 않았을까 싶습니다.

그런 곡 중의 움직임이나 세세한 모습에 대해서는 Ado 씨 자신이 발안하는 경우가 많습니까?

Ado: 대부분의 기반은 제가 생각하고 있습니다.직원분들은 자유롭게 해주시네요.퍼포먼스 강사분들도 계시기 때문에 그분들에게도 상의하면서 만들어 나갔습니다.하지만 0에서 1(로 가져가기 위한 아이디어)은 대부분 스스로 생각하고 있습니다.

그럼, 재차 악곡의 하나하나와 차분히 마주할 시간도 되지 않았습니까? 라이브를 거쳐 깨달은 것, 새로운 발견 같은 것은 있었습니까?

Ado: 조금 틀린 대답이 될지도 모릅니다만, 신곡을 녹음할 때, 동시에 라이브 생각도 하게 되었습니다.'노래하면서 어떤 동작을 할까' 이런 거.그런 의식이 라이브를 통해서 생긴 것 같아요.

과제도 찾았나요?

Ado: 저의 열량을 좀 더 회장 전체에 전달할 수 있게 되고 싶습니다.예를 들면 맨 뒷자리의 사람은 역시 무대가 잘 보이지 않을 텐데, '그래도 즐거워, 오히려 여기서 좋았잖아!'라고 생각할 수 있는 라이브를 하고 싶습니다.다음 투어 [신기루]는 8월의 1인보다 멋진 라이브를 할 생각이고, 그 후, 그 앞을 목표로 항상 최신 라이브를 최고의 라이브로 만들고 싶습니다.

훌륭합니다.어지러운 속도로 활동의 규모를 확대해 온 Ado 씨입니다만, 악곡의 확산을 처음 실감한 것은 어떤 때입니까?

Ado: 역시 '우와'가 빌보드 재팬 차트에 올랐을 때는 '우와, 대단해'라고 했습니다.물론 랭킹이 전부는 아니지만, 제 악곡이 랭킹에 오른 것은 '우세와'가 처음이었고, 특히 정상에 섰을 때는 감동했습니다.

또 일상에서 히트를 실감하는 순간도 있는가?

Ado:갑자기 버라이어티 프로그램에서 <으윽쎄>라고 흘러나오거나, YouTube에서 곡과 전혀 관계없는 동영상으로부터 「새로운 시대」가 들려오거나, 나와 떨어진 장르의 곳에서 곡이나 자신에 대해 언급하고 있는 것을 보면 「꽤 넓은 곳에까지 전해지고 있구나」라고 실감합니다.

ONE PIECE FILM RED의 주제가 신시대는 빌보드 재팬의 종합송 차트 HOT 100에서 총 6회의 종합 1위를 차지했다.틀림없이 Ado씨의 커리어 하이를 갱신한 대히트였습니다.영화에서는 그 밖에도 다양한 유형의 악곡을 부르셨잖아요.이러한 경험에서 얻은 자극이나 배움이 있으면 가르쳐 주세요.

Ado: 총 7곡을 불렀고, 하나하나가 전혀 다른 계통의 곡이고, 개중에는 지금까지 불러본 적이 없는 발라드이기도 하고, 엉뚱한 랩이기도 해서요.실제로 부르기 전에는 그것들을 제대로 부를 수 있고, 게다가 여러분도 기뻐하실지 불안했는데, 많은 분들이 들어주셔서 자신감으로 이어졌습니다.

참고로 Ado 씨 중 마음의 히트 차트가 있다며 올해 1위를 차지할 곡을 꼽는다면.

Ado: 우와, 너무 많아서 고를 수가 없어요(웃음). 하지만, 한때 굉장히 듣고 있던 것은, saskure. UK씨가 금년의 [매지컬 미라이]를 위해서 쓴 [퓨처 이브]네요.

올해 10주년을 맞은 매지컬 미라이의 애니버서리 송이죠.

Ado: 그렇습니다.그걸 바탕으로 들으면 감회가 너무 깊어서.물론 악곡 자체도 훌륭하지만, 올해의 [매지컬 미라이]에는 저도 보러 가서, 음원을 듣는 것만으로도 힘든데 생으로도 들을 수 있어서 기뻤습니다.

빌보드 재팬에서는 12월부터 새 차트 VOCALOID Songs Top 20이 시작됩니다.드왕고사 데이터 제공 하에 니코니코 동영상에서 보컬로곡의 인기를 측정하는 차트입니다.

Ado : 어머나 대단하시네요.훌륭하다고 생각합니다.

Ado 씨는 평소 어떤 수단으로 새로운 보컬로 곡을 만나는 경우가 많습니까?

Ado : 역시 싱글벙글 동영상이 많습니다. [The VOCALOID Collection(보카코레)] 라는 이벤트가 시작되고 나서는 특히 신세를 지고 있습니다.니코니코 동영상은 동영상에 여러 태그를 붙일 수 있는데, 그 태그의 링크 앞으로 날아가면 비슷한 장르의 곡이 많이 나오고, 좋다고 생각한 곡의 보컬로 P씨의 과거 작품도 듣고 있습니다.예전에 만난 건 힙합 계열 보컬로 곡이었는데 '믹홉'이라는 태그가 붙어 있어서 '으아, 이런 것도 있구나'라는 생각이 들었어요.

하츠네 미쿠와 힙합을 틀고 있군요.

Ado: 그렇습니다.그 밖에도 얼터너티브 록과 건 "얼터너티브 믹" 같은 것도 있고.개인적으로는 "멋진 미쿠우타"라는 태그도 좋아합니다.그리고 싱글벙글 동영상 내의 랭킹도 보기 쉽고, 게다가, [보카코레]에는 루키 랭킹도 있기 때문에, 새로운 분을 찾기에 편리하네요.

애당초 Ado 씨가 보컬로를 듣게 된 계기는.

Ado : 처음에는 사촌이 가르쳐 주었습니다.초등학교 1학년 때 집에 놀러 갔을 때 사촌동생이 '요즘 재밌는 거 듣고 있어' 이렇게 컴퓨터로 보여줘서.그때 만난게 mothy(악노P)씨의 '악노 아가씨'와 '악노 하인'이었어요.게다가 보컬로 특유의 2차 창작 동영상으로.

소설 뮤지컬 등 다양한 미디어 믹스가 전개된 곡이죠.

Ado : 여러가지 일러스트가 그려진 동영상도 보여주고.그렇게 미지의 세계를 만나고 나서는 아버지에게 컴퓨터 사용법을 배우면서 스스로 검색하고 빠져들었네요.

요즘 주목하는 보컬로 P 씨가 있나요?

Ado: 저 정기적으로 요와상 붐이 오거든요.지금이 딱 그렇고 홀린 듯이 듣고 있어요.

Ado 씨적으로 어떤 부분이 빠지는 요소일까요?

Ado: 좋은 의미에서 불협화음인 곡이 많죠.듣다 보면 좀 불안해질 것 같은 멜로디라든지한편, 어떤 곡도 좀 애틋하거나 인간미가 있는 스토리로 되어 있어서요.결코 예쁘지 않지만, 몇번이나 듣고 싶어지는 것 같은…열이 났을 때의 꿈속 같은 느낌이 듭니다.

Ado씨는 얼마 전 미국의 <게핀 레코드>와 파트너십을 체결한다고 발표하셨습니다.국외에서의 활동은 원래 마음에 그리던 목표 중 하나이거나 하는 것입니까?

Ado: 아니, 활동을 시작했을 때는 규모가 너무 커서 '나한테는 무리겠지'라고 열등감을 느낀 적은 있었습니다.근데 '할 수 있으면 멋있겠지'라는 생각은 했어요.해외분들이 댓글을 달기도 했고 언어 장벽이 있는데 제 노래를 들어주신다니 너무 기쁜 일인 것 같아서요.그런 가운데 이번 이야기를 듣고 이번에는 저부터 여러분께 다가가고 싶다고 생각했습니다.게다가, 자신의 활동을 통해서 일본 음악을 고조시키는 것을 도울 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다.

일본어를 이해하지 못하는 청취자들에게 악곡의 어떤 부분에서 어필하고 싶습니까?

Ado: 말을 몰라도 같은 사람인 이상 같은 마음이나 감정을 가질 수는 있다고 생각하기 때문에, 거기가 전해졌으면 좋겠습니다.내 온 힘의 노래로 감동시킬 수 있었으면 좋겠다.

국외 활동에서 뭔가 목표로 생각하는 것이 있나요?

Ado : 역시 라이브네요.해외 축제나 행사에도 나가고 싶어요.올해 12월에는 첫 전국 투어가 시작되는데 더 라이브에도 힘쓰도록 하겠습니다.

그럼 마지막으로 2023년 이후를 향한 각오를 들려주세요.

Ado: 제 라이브를 본 사람은 아직 몇 안 된다고 생각하기 때문에, 좀 더 "라이브에서의 Ado"를 여러 사람이 알아주셨으면 좋겠습니다.2022년은 새로운 도전을 해온 한 해였습니다.

[익명(221.142)]

혹시 원문 어디서 볼 수 있음?

[쵸파미니(moonbear4)]

https://www.billboard.com/music/chart-beat/ado-interview-billboard-japan-year-end-artist-100-chart-2022-1235184457/

[Class 1-2(39.116)]

https://www.billboard-japan.com/special/detail/3771
위에
갤러가 올려준 링크는 풀버전은 아니고 미국 빌보드여서인지 축약한거 같네