アイスランドでの撮影秘話をAimer がお話させていただいたインタビューが公開になりました。
LINE LIVEで公開された「六等星の夜」タテ型ミュージック・ビデオと合わせてお楽しみください！ by staff
아이슬란드에서의 촬영비화를 Aimer가 이야기한 인터뷰가 공개되었습니다.
LINE LIVE에서 공개된 "육등성의 밤" 세로형 뮤직 비디오와 함께 봐주세요! by staff
인터뷰 주소 : http://lineblog.me/livepress/archives/13127332.html
<Aimer「運命を感じた」アイスランドで「六等星の夜」を熱唱！タテ型MVに込めた想いとは？>
<Aimer 「운명을 느꼈다」
아이슬란드에서 「육등성의 밤」을 열창! 세로형 MV에 담은 마음은?>
2017年04月21日 19:15
映画『君の名は。』や『怒り』など数多くのヒット作を手掛ける映画プロデューサー・小説家で、今回クリエイティブ・ディレクターを務める川村元気氏と、星野源やサカナクションなどのMVで知られる映像作家の関和亮監督が、LINE LIVEとタッグを組んでスマートフォン対応のタテ型MVを制作する「Portrait Film Project」。ぼくのりりっくのぼうよみの「在り処」、DAOKOの「拝啓グッバイさようなら」に続くプロジェクトの集大成となる第３弾は、５月にベスト盤『blanc』『noir』をリリースするAimerさんの「六等星の夜」だ。
영화 "너의 이름은.", "분노"등 수많은 히트작을 직접 다루는 영화 프로듀서・소설가로, 금회 크리에이티브・디렉터를 맡은 겐키 카와무라 씨와, 호시노 겐이나 사카낙션 등의 MV로 알려진 영상작가인 카즈아키 세키 감독이 LINE LIVE와 손을 잡아 스마트폰 대응의 세로형 MV를 제작하는 「Portrait Film Project」. boku no lyric no bouyomi의 「在り処」, DAOKO의「拝啓グッバイさようなら」에 이어, 프로젝트의 집대성인 제 3탄은, 5월에 베스트 앨범 『blanc』『noir』을 발매하는 Aimer씨의 「육등성의 밤」이다.
2011年に発表したデビュー以来、これまでライブで何度も歌われてきた大切な楽曲のひとつである「六等星の夜」。今回のMVはアイスランドの幻想的な大地を舞台にして、Aimerさんの唯一無二の歌声が、その息遣いまで聞こえそうな臨場感を持って作品に閉じ込められている。撮影を終えたばかりのAimerさんに、「六等星の夜」とアイスランドについての思いや、撮影当日のエピソードについて語ってもらった。
2011년 데뷔 이래, 지금까지 라이브에서 몇번이고 불러 온 소중한 곡들 중 한 곡인 「육등성의 밤」. 이번의 MV는 아이슬란드의 환상적인 대지를 무대로 해,
Aimer씨의 유일무이의 목소리가, 그 숨결까지 들릴 것 같은 현장감과 함께 작품에 담겨져 있다. 촬영을 막 끝낸 Aimer씨에게, 「육등성의 밤」과 아이슬란드에 대한 마음이나, 촬영 당일의 에피소드에 대해 물어보았다.
―今回は「Portrait Film Project」でアイスランドに向かい、「六等星の夜」のMVを撮影していただきました。まずは今回のオファーが来たときの感想を教えてもらえますか？
-이번엔「Portrait Film Project」로 아이슬란드로 가셔서, 「육등성의 밤」의 MV를 촬영하셨습니다. 우선은 이번의 제의가 왔을 때의 감상을 알려주실 수 있을까요?
川村元気さんも関和亮監督も今までご一緒したことがなかったので、一緒にMVを作れることが幸せだなと思いました。LINE LIVEさんに感謝しています。
겐키 카와무라씨하고도 카즈아키 세키 감독님하고도 지금까지 협업한 적이 없어서, 같이 MV를 만들 수 있는 것이 행복하다고 생각했습니다. LINE LIVE에게도 감사하고 있어요.
―しかも今回は、スマートフォンに特化したタテ型のMVを撮るというユニークなプロジェクトでした。
-게다가 이번엔, 스마트폰에 특화한 세로형 MV를 찍는 독특한 프로젝트였는데요.
今回の撮影が決まって「Portrait Film Project」のぼくのりりっくのぼうよみさんとDAOKOさんのMVを観たんですが、スマートフォンのカメラで写真を撮るときのように「その画面越しに本当にアーティストの方がいるんじゃないか」という錯覚に陥りました。
이번의 촬영이 결정되어「Portrait Film Project」의 ぼくのりりっくのぼうよみさん씨와 DAOKO씨의 MV를 봤습니다만, 스마트폰의 카메라로 사진을 찍을 때처럼 "저 화면 너머에 정말로 아티스트께서 계신게 아닌가" 하는 착각에 빠졌습니다.
―Aimerさんは以前、インターネットライブでもアイスランドから配信していましたね。
Aimer씨는 이전에도 인터넷 라이브로 아이슬란드에서 방송하셨는데요.
はい、アイスランドでの撮影は今回が２回目です。もう一度行けることに運命を感じました。アイスランドは、「氷」と「火山」の国で、すごく冷たいのにマグマがあるという、両極のものが存在しているところが好きなんですよ。今回のMVにも、アイスランドで撮ったからこその風景がたくさん映っていると思います。
네, 아이슬란드에서의 촬영은 이번에 두번째인데요. 한번 더 갈 수 있다는 것에 운명을 느꼈습니다. 아이슬란드는 '얼음'과 '화산'의 나라로, 매우 추운데도 용암이 있는, 양극의 것이 공존하는 점이 좋았습니다. 이번의 MV에도 아이슬란드에서 찍은 그대로의 풍경이 잔뜩 담겨있다고 생각해요.
―Aimerさんの音楽にも、一見相反する要素が同居しているような魅力があると思うので、かなり似ている部分があるのかもしれませんね。
-Aimer씨의 음악에도, 언뜻 보기에 상반하는 요소가 공존하고 있는 것 같은 매력이 있다고 생각이 들어, 상당히 닮은 부분이 있을지도 모르겠네요.
元々アイスランドの音楽が好きで聴いていて、以前から行ってみたいなと思ってたんですが、行くきっかけを作ってくれたのは、デビュー以来ご一緒しているスチールカメラマンの方。彼が実際に現地に行ったことがあったみたいで、私の音楽に合うんじゃないかと提案をしてくれて。今回も、関さんが「私に合うところ」として候補に挙げてくれたみたいです。しかも、関さんは私がアイスランドに行ったことがあるのを知らなかったそうなんです（笑）。
원래 아이슬란드의 음악를 좋아해 듣고 있었고, 전부터 가보고 싶다고 생각하고 있었습니다만, 갈 계기를 만들어 주신건, 데뷔 이래 협업하고 있는 스틸 사진작가 분이에요. 그 분이 실제로 현지에 가본 적이 있어 보였고, 저의 음악과 맞지 않느냐 라고 제안을 해 주셨어요.
이번에도 세키 씨가 '저에게 맞는 점'으로서 (아이슬란드를) 후보로 올려주신 것 같아요. 게다가 세키 씨는 제가 아이슬란드에 가본 적이 있는 걸 몰랐다고 하네요. (웃음)
―それはすごい巡り合わせですね。撮影当日、久しぶりに向かったアイスランドはどうでしたか？
-그건 대단한 운명이네요. 촬영 당일, 오랜만에 마주한 아이슬란드는 어떠셨나요?
「空気が澄んでいるな」と感じました。空気が澄んでいると色も綺麗に見えるんですよ。だから景色がとても鮮やかで。車を走らせて郊外に出るとまるでおとぎ話の世界のような大自然があって、2度目でも感動しました。
"공기가 맑다" 라고 느꼈습니다. 공기가 맑아 있으면 색도 곱게 보이지요. 그 때문에 경치가 너무 멋졌고, 차를 몰아 교외에 나오니 마치 동화의 세계같은 대자연이 있어, 두번째임에도 불구하고 감동했습니다.
―撮影はその大自然の中で行なわれたそうですね。大自然の中に、アップライト（ピアノ）がポンと置かれている画が印象的です。
-촬영은 그 대자연의 속에서 이루어졌다고 들었는데요. 대자연의 속에 업라이트 (피아노)가 툭 놓여져 있는 장면이 인상적입니다.
周りの風景にすごく合っていましたよね。川村さんがアイディアを考えてくださったんです！ 私もその案を聞いたとき、いい意味でインパクトを感じたので、「すごくいいですね！」と言ったのを覚えています。
주위의 풍경에 매우 어울렸었죠. 카와무라 씨가 아이디어를 내 주셨어요! 저도 그 제안을 들었을때, 좋은 임팩트를 느껴서, "매우 좋네요!" 라고 말한 걸 기억하고 있습니다.
―当日も川村さんや関さんと話し合いながら撮影を進めていったんですか？
-당일도 카와무라 씨나 세키 씨와 서로 이야기를 나누면서 촬영을 진행하신 건가요?
そうですね。和やかな雰囲気の中、何度もテイクを撮りました。夢中になっていて全然多くは感じなかったんですけど、気づいたら11テイクもやっていたみたい。撮った映像を観ながら、「次はもうちょっとこうしてみようか」とアイディアを出して進めていきました。寒いなか歌うので、心配な面もありましたが、気持ちよく歌えました。今回は衣装が顔を覆うようなものだったので、それが喉を守ってくれたのかもしれないですね。
그렇네요. 화목한 분위기 속에서, 몇번이고 촬영을 했어요. 무아지경이 되어 전혀 많다고 느끼지 않았지만, 문득 깨달았더니 11 테이크나 찍었던 것 같아요. 찍은 영상을 보면서, "다음은 좀 더 이렇게 해 볼까" 라고 아이디어를 내면서 진행해 갔습니다. 추운 가운데 노래하기 때문에 걱정되는 점도 있었지만, 기분좋게 노래를 부를 수 있었습니다. 이번의 의상은 얼굴을 가리는 것 같은 의상이였기 때문에, 그게 목소리를 지켜준 걸지도 모르겠네요. (역-Aimer님은 얼굴을 공개하는 걸 부끄러워 하십니다. 방송 출연도 비교적 최근의 일이고요.)
―アカペラにも挑戦しているんですね！
-무반주로 노래부르기에도 도전하고 계시네요!
実はマイクを通さないときの声がいちばん好きなので嬉しかったですね。ぼくりりさんやDAOKOさんのMVはセンセーショナルでリアルな雰囲気の作品になっていたと思いますが、私の場合は最初に言っていただいたように「声」を大切にして活動してきたので、今回はその声をリアルに浮き彫りにしてもらえたと思います。
실은 마이크를 통하지 않은 목소리를 제일 좋아해서 기뻤어요. ぼくりり씨나 DAOKO씨의 MV는 선정(煽情)적이고 리얼한 분위기의 작품이라고 생각합니다만. 저의 경우는 처음에 말씀드린 것처럼 '목소리'를 소중히 해 활동해 왔기때문에, 이번엔 리얼하게 부각한 그 목소리를 느껴주셨으면 합니다.
ー現地の人気アーティストのサポートを務めている方も参加していますね。(※オブ・モンスターズ・アンド・メン)
-현지의 인기 아티스트의 지원에 힘쓰고 계신 분도 참가하셨습니다. (오브 몬스터스 앤 맨・Of Monsters and Men)
とても優しい方でした。MVでは途中までは私がひとりで歌っていて、彼のところにたどり着いて、合流して歌うんですよ。最初は私がボコボコとしたところを歩いていて、ポツンと自然の中に置かれたピアノにたどり着いて、一緒に歌うという感じで。
매우 친절하신 분이셨어요. MV에선 중간까지 제가 혼자서 노래를 부르고, 그 분이 계신 곳까지 도달해 합류해서 불러요. 처음은 제가 울퉁불퉁한 곳을 걷고 있고, 툭 하고 자연 속에 놓여져있는 피아노에 도달해, 같이 노래를 부르는 느낌이었습니다.
―面白そうですね。中でも印象に残っているシーンはありますか
-재밌어 보이네요. 그 중에서도 인상에 남아있는 장면이 있으신가요?
岩場だったので、足場がボコボコしていて……歩きながら歌っているとスカートが引っかかっちゃうんですよ。何度引っかかっても直して歌い続けたので、そのシーンは、すごく印象に残っています。あと、MVには入っていないと思うんですが撮影の最後に見た夕日がすごく綺麗で。あまりにも神々しくて、「神様がいるんじゃないか？」と信じたくなってしまうような光景でした。
바위가 많은 곳이라 발 디디는 곳이 울퉁불퉁해서.... 걸으면서 노래를 부르고 있으면 스커트가 걸려버려요. 몇번이고 걸리더라도 바로잡고 노래를 계속 불렀기 때문에, 그 장면은 매우 인상에 남아 있습니다. 그 뒤, MV에 들어가지 않으면 안된다고 생각한 촬영의 맨 뒤에 본 석양이 너무 예쁘고 장엄해서, "신은 있는 것이 아닌가?" 라고 믿고 싶어져버릴 것 같은 광경이었습니다.
―そんな風景の中で歌った「六等星の夜」は、Aimerさんの記念すべきデビュー曲でした。この曲は今のAimerさんにとって、どんな曲ですか？
-그런 풍경속에서 부르신 '육등성의 밤'은, Aimer씨의 기념적인 데뷔곡이었습니다. 이 곡은 지금의 Aimer씨에게 있어, 어떤 곡인가요?
いちばん思い出深い曲ですね。デビュー当時は、私のことをまだ誰も知らなかったので、この曲を通して「誰かに知ってもらえた」という感動がとても大きかったですし、「自分の原点だな」と思います。それに、これまでたくさんライブでも歌ってきた曲なので、いろんな思い出も詰まっていて。もともと、みなさんの心に届くような歌を歌っていこうという心持ちでAimerというプロジェクトを立ち上げたんですけど、当時はまだ、どういう風にそれを届けていくかは未知数でした。でも、今振り返ってみても、この曲で（アーティストとしてのキャリアを）はじめられたことは、すごくよかったです。
가장 추억이 많은 곡이네요. 데뷔 당시엔, 저에 대해서 아직 아무도 몰랐기 때문에, 이 곡을 통해 느낀 "누군가가 알아주었다" 라는 감동이 매우 컸고, "나의 출발점이구나" 라고 생각해요. 게다가, 지금까지 많은 라이브에서 불러온 곡이라, 여러 추억들도 담겨있고요. 원래, 모두의 마음에 닿을 수 있는 노래를 불러나가자 라는 생각으로 Aimer 라는 프로젝트를 시작했었지만, 당시엔 아직 어떤 느낌으로 그것을 전해 나갈까는 미지수였습니다. 하지만 지금 돌아봐도, 이 곡으로 (아티스트로서의 캐리어를) 시작할 수 있었던 것은, 매우 다행이였어요.
―キャリアをまとめたベスト・アルバム『blanc』『noir』がリリースされるこのタイミングでデビュー曲を歌うという意味でも、印象深かったんじゃないかと思います。
-캐리어를 집대성한 베스트 앨범『blanc』『noir』가 발매되는 이 시점에서 데뷔 곡을 부르는 의미로서도, 인상깊었지 않았나라고 생각합니다.
そうですね。しかもアイスランドで「六等星の夜」を歌えるというのは、本当に運命を感じました。歌っているときは本当に夢中だったんですけど、私は普段ライブではすごくセンシティブになるし、ちょっとでも乱れるとすごく気になってしまうんですよ。今回は歩きながら、アカペラで歌う必要があって、それがどうなるんだろうと不安だったんですけど、実際は何の心配もいらないくらい、声が伸びたのを感じました。自分自身気持ちよく歌えたというか。それは「六等星の夜」という、私がずっと歌い続けてきた曲だからこそだと思うし、アイスランドという空気が綺麗で美しい場所で歌えたからだと思うと、このタイミングでデビュー曲をまた違う歌い方で歌えたことはすごく嬉しかったですね。
그렇네요. 게다가 아이슬란드에서 '육등성의 밤'을 부를 수 있다니, 정말로 운명을 느꼈습니다. (이번 촬영에서) 노래를 부르고 있을 때에는 정말로 무아지경이었지만, 저는 평소 라이브에선 매우 민감하게 되어서 조금이라도 흐트러지면 신경이 매우 쓰여져 버려요. 이번엔 걸으면서 무반주로 노래부를 필요가 있어, 그것이 어떻게 될까 라고 불안해 했지만, 실제론 아무런 걱정도 필요없었을 정도로, 목소리가 끊김 없이 늘어나는 것을 느꼈어요. 자기 자신이 기분좋게 노래를 부를 수 있었다 라기보단 그건 '육등성의 밤' 이라는, 제가 계속 불러 온 곡이기에, 그리고 아이슬란드라는 공기가 깨끗하고 아름다운 곳에서 노래를 부를 수 있었으니까 라고 생각하니, 이 시점에서 데뷔 곡을 다시 다른 창법으로 부를 수 있었던 점은 매우 기뻤네요.
―何度も歌ってきた「六等星の夜」でありながら、Aimerさんにとっては新しい扉を開くような体験になったのですね。
-몇번이고 불러 온 '육등성의 밤' 이면서도, Aimer씨에게 있어선 새로운 문을 여는 것과 같은 체험이 된 것이네요.
「こんなに解き放って歌えるんだ」と思いました。初めての体験でしたね。
"이렇게나 자유롭게 부를 수 있구나" 라고 생각했어요. 처음의 체험이었네요.
―デビュー当時と今とで、歌への向き合い方に変化はありましたか？
-데뷔 당시와 지금에 있어, 음악을 마주보는 자세의 변화는 있으신가요?
変わってきているのは、いろんな振り幅のある曲を歌うにつれて「歌い方もどんどん変えていく必要があることに気づいた」ということですね。私はもともと喉が強いわけではないので、何曲も歌うことには慎重にならなければいけない部分もあります（Aimerさんは15歳の頃に声が出なくなり、沈黙治療をしたことをきっかけに現在の歌唱法を確立。完治すると今の歌い方は出来なくなると言われている）。それに、最近は大きなライブをさせてもらえるようになってきているので、もっともっと歌い方をシビアにしていますね。
바뀌어 오고 있는 것은, 여러 진폭이 있는 곡을 부름과 함께 '창법도 부쩍 바꿔 나가야할 필요가 있음을 느꼈다' 라는 것이네요. 저는 원래 목 건강이 좋진 않기때문에, 많은 곡을 부르는 것에는 신중해지지 않으면 안되는 부분도 있습니다 (Aimer씨는 15세 때에 목소리가 나오지 않게 되어 , 침묵치료를 받은 것을 계기로 현재의 가창법을 확립. 완치되면 지금의 창법은 불가능해진다고 알려져 있다) . 게다가, 최근은 큰 라이브를 하게 되었기 때문에, 창법에는 좀 더 엄격하게 되었네요.
―逆に、変わってないものはどんなところでしょうか？
-반대로, 바뀌지 않은 건 어떤 점인가요?
でも一方で、気持ちの面で歌に対する向き合い方や、声の捉え方は、それこそデビューよりも前の、歌い始めたときから何も変わっていないんです。自分に限らず人の声も含めて興味があったり、「自分の声をコントロールしたい」と思ったりする気持ちは、昔からずっと変わっていないですね。
하지만 한편으로, 감정적으로 노래를 대하는 자세나, 목소리를 파악하는 방법은, 그야말로 데뷔보다도 전의 음악을 시작한 때부터 아무것도 바뀌지 않았어요. 자신뿐만이 아니라 다른 사람의 목소리에도 흥미가 있고, '자신의 목소리를 컨트롤하고 싶다' 라고 생각하는 마음은, 옛날부터 계속 바뀌지 않았네요.
―今回MVを観てくれる方に、どんなところを楽しんでもらいたいですか？
-이번 MV를 봐 주시는 분께, 어떤 점을 즐겨주셨으면 하신가요?
CDとしてパッケージされた「六等星の夜」もすでにありますが、今回のMVでは、ここでしか聴くことのできない「六等星の夜」をまた新しく作ることができました。それを、ベスト・アルバムがリリースされるタイミングで聴いてもらえるのもとても嬉しいことです。だから、今まで私の曲を聴いたことがなかった方も、これまで「六等星の夜」に親しんでくれていた方も、臨場感がある、リアルな「六等星の夜」を楽しんでもらえると嬉しいですね。
CD로써 패키지화된 '육등성의 밤'도 이미 존재하지만, 이번의 MV에선, 이 곳 (MV) 에서만 들을 수 있는 '육등성의 밤'을 다시 새롭게 만들 수 있었습니다. 그걸 베스트 앨범이 발매되는 시점에 들려드릴 수 있는 점도 기쁜 일입니다. 그러니, 지금까지 저의 곡을 들으신 적이 없는 분도, 지금까지 '육등성의 밤'을 즐겨주신 분도, 현장감이 있는 리얼한 '육등성의 밤'을 즐겨주신다면 기쁠 것 같습니다.
（文：杉山 仁）
(글 : 스카야마 진)
【방송개요】
Aimer[Portrait Film]
방송 일시：2017년 4월 21일（금） 19:00➰
아카이브는 이쪽： https://lin.ee/3c2QGf2/sbbj/170421
+오역, 의역 많을거라고 생각합니다. 지적 항상 환영합니다.
댓글 0