(1) きのうの「六等星の夜」

MV、届いて嬉しいな。


こんなに声が近いのは

きっと初めて。

息遣いも聞こえますよね。


3月の終わりころ呟いていた旅は

実はアイスランドだったのです!


어제의 '육등성의 밤'

MV, 전해졌으면 좋겠네요.


이렇게 목소리가 가까운것은

분명 처음.

숨결도 들리네요.


3월이 끝날 즈음 트위터에 올렸던 여행은

실은 아이슬란드였었어요!



(리트윗 1) - 3월 29일

まっさらな空気を吸って歌ったら

こころが澄んでくみたい でした。

신선한 공기를 마시고 노래부르니

마음이 맑아지는 것 같았어요.




(리트윗 2) - 3월 30일


旅ももう終わり

これから日本へ帰ります。


またゆっくりみなさんへ

お話できる日を楽しみに!

素敵な夜のなかにいてください。


여행도 이제 끝

이제부터 일본에 돌아갑니다.


다시 천천히 여러분에게

얘기할수 있는 날이 기대되요!

멋진 밤이 되시길.



(2) 

ベストの曲たちの

紹介をはじめてから、

"この曲で出会いました"って

言葉をたくさんもらいます。


はじまりの曲はそれぞれなんだなって

知れるのも嬉しいな。


#Aimer_best


베스트 앨범의 곡들의

소개를 시작하고부터,

" 이 곡으로 (Aimer씨를) 만났어요 "라는

말씀들을 많이 들어요.


처음의 곡은 제각각이구나 라고

알 수 있는것도 기쁘네요.


#Aimer_best


(3)

「blanc」収録

4　ポラリス


みんなが旅人。

戻ることはできない道、前へ進めば傷つくこともある。

こころの奥に不安も孤独も、必ずある、一人ぼっちの旅。

そんな道だからこそ誰かが誰かのポラリスになれたらいいのにって

書いた曲。


「blanc」수록
4. 폴라리스

모두가 여행자.
돌아가는 건 불가능한 길, 앞으로 나아가면 상처받는 일도 있다.
마음 속에 불안도 고독도, 분명 있는, 혼자만의 여행.
그런 길이기에 누군가가 누군가의 폴라리스가 되었다면 좋을텐데 라며
쓴 곡.



(4)
「noir」収録
4　Stars in the rain

こんな雨の夜でも星を
かすかな星を
見つけることができるかもしれない。
僕らなら。
そんな奇跡を歌いました。
旋律が美しくて
とてもエモーショナルな曲です。

「noir」수록
4. Stars in the rain

이토록 비가 내리는 밤이라도 별을
희미한 별을
찾아 낼 수 있을지도 몰라.
우리라면.
그런 기적을 불렀습니다.
선율이 아름답고
매우 감정적인 곡이에요.






(5)

きょうの2曲は
あなたにとってどんな曲なんだろう?

こちらは雨降りです。
素敵な夜のなかにいてください。

#Aimer_best

오늘의 두 곡은
여러분들에게 있어 어떤 곡인가요?

여긴 비가 내리고 있어요.
멋진 밤이 되셨으면.

#Aimer_best