2017년 1월 6일 자정이 가까운 밤


(1/4)


金曜日の夜。

まだ起きているかな? きょうはうれしいお知らせいくつもありました。

あらためてわたしからみなさんへ。


금요일의 밤, 아직 일어나 계신가요?

오늘은 기쁜 소식이 몇개나 있었습니다.

새삼스럽게 제가 다시 여러분에게 전해 드릴게요.


(2/4)


まずは、SPACE SHOWER MUSIC AWARDS 2017、BEST FEMALE ARTISTにノミネートしていただきました!

素晴らしいアーティストのみなさんと名を連ねることができて光栄です。

感謝を込めて。Aimer


https://tokyomusicodyssey.jp/awards/nominees/


첫번째로, SPACE SHOWER MUSIC AWARDS 2017의 최우수 여가수 상에 제가 노미네이트 되었습니다!

멋진 가수분들의 명표에 제가 등재되다니 영광입니다.

감사하는 마음을 담아. Aimer


(3/4)


そして..あたらしい曲が、デジタルアート展『食神さまの不思議なレストラン』のイメージソングになりました!

タイトルは「歌鳥風月」。TVCMもきょうから流れています。

ぜひ展示も「歌鳥風月」も、チェックしてみてくださいね。Aimer


https://www.youtube.com/watch?v=s_Wh9Cmde8A


그리고..새로운 곡이 디지털 예술전 『식신의 불가사의한 식당』의 홍보곡이 되었습니다!

곡 제목은 「가조풍월」. TV CF도 오늘부터 방송되고 있습니다.

부디 예술전도 신곡인 「歌鳥風月」도, 확인해 주셨으면 해요~ Aimer


(4/4)


うれしい知らせを一緒に喜んでくれるひとがいるって、本当に素敵ですね。

みなさんありがとう。もっと報告できるようにありたい。

あなたがゆっくり眠りにつけますように。おやすみなさい。


좋은 소식을 같이 기뻐해 주는 사람이 있다니, 정말 멋지네요.

여러분 감사합니다. 앞으로도 전해줄 수 있는 좋은 소식이 있었으면 좋겠어요.

여러분이 마음 편히 잠에 드실수 있도록,

안녕히 주무세요.