7. wonderland

迷いの森にあるほんとう
마요이노 모리니 아루 혼토
방황의 숲에 있다는 진실을

探しに行く月のひかり
사가시니 유쿠 츠키노 히카리
찾으러 가는 달빛.

羊歯を踏んで足を濡らして
시다오 훈데 아시오 누라시테
고사리를 밟고, 발을 적시고

ひたりほとり夏の小道
히타리 호토리 나츠노 코미치
물에 잠긴 여름의 좁은 길.

よく笑って泣いて見つめあって
요쿠 와랏테 나이테 미츠메앗테
용케 웃고, 울고, 서로 눈을 맞추다

おそるおそる恋に堕ちた
오소루 오소루 코이니 오치타
흠칫흠칫 사랑에 빠진

ふたり歩き出した違う方へ
후타리 아루키다시타 치가우 호우에
두 사람은 걸어갔다네, 다른 방향으로.

呼び合う声だけもどかしく
요비아우 코에다케 모도카시쿠
서로 찾는 목소리만이 애처롭게.

find me in the wonderland

そろそろ手を汚して
소로소로 테오 요고시테
슬슬 어찌 할 수 없으니

自分の欲しいものを追いかけてみる
지분노 호시이 모노오 오이카케테미루
자신이 원하는 것을 찾아가보네.

みつあみをほどいて
미츠아미오 호도이테
두 갈래로 땋은 머리를 풀고

同じ星を齧るふたりになる
오나지 호시오 카지루 후타리니 나루
같은 별을 갉아먹는 두 명이 될 거야.

寂しがって夜になって
사비시갓테 요루니 낫테
외로워하고, 밤이 되고.

まだ明るい夢のほとり
마다 아카루이 유메노 호토리
아직 밝은 꿈의 언저리,

食べかけで残した心だって
타베카케테 노코시타 코코로닷테
먹으려다 그만 둔 마음도

ここから始まるうたになる
코코카라 하지마루 우타니 나루
여기서부터 시작되는 노래가 되네.

世界は君のものさ、
세카이와 키미노 모노사
세상은 네 거란다,

どこへ行こうか、
도코에 이코오카
어디로 가 볼까,

貴方は笑う
아나타와 와라우
당신이 웃네.

踏み外してみようか、
후미하즈시테미요오카
길을 벗어나 볼까,

後ろめたさが私を誘う
우시로메타사가 와타시오 사소우
꺼림칙한 생각들이 나를 유혹하네.

find me in the wonderland

どうしたって生まれ変わるほどの
도오시탓테 우마레카와루 호도노
어떻게 해서든 다시 태어날 정도로

強い意志が必要だわ
츠요이 이시가 히츠요오다와
강한 의지가 필요하단다,

慎重ないのちだった
신쵸우나 이노치닷타
신중한 생명이었던

私だけじゃ道は見つからない
와타시다케자 미치와 미츠카라나이
나만으로는 길을 찾을 수 없어.

星を数え繋ぎ合わせ
호시오 카조에 츠나기아와세
별을 헤아리고, 이어 붙이면

まだ知らない夏の星座
마다 시라나이 나츠노 세이자
아직 모르는 여름의 별자리.

見つめあって泣いて朝になって
미츠메앗테 나이테 아사니 낫테
서로 바라보고, 울고, 아침이 되고

ここから始まる物語
코코카라 하지마루 모노가타리
여기서부터 시작되는 이야기.

もう一人じゃないのよ、
모오 히토리쟈 나이노요
이제 혼자가 아니란다,

夢のようでしょ、
유메노요오데쇼
꿈 같지 않니,

私は歌う
와타시와 우타우
나는 노래하네.

寂しさはひるがえり
사비시사와 히루가에리
외로움은 휘날리고,

旗の元へと二人は集う
하타노 모토에토 후타리와 츠도우
깃발 근처로 두 사람이 모이네.

何も思い通りにならないことが
나니모 오모이도오리니 나라나이 코토가
그 무엇도 마음대로 되지 않는 것이

始まったから
하지맛타카라
시작되었으니까

踏み外してみようか、
후미하즈시테미요오카
길을 벗어나 볼까,

目隠し鬼の手の鳴る方へ
메카쿠시 오니노 테노 나루 호우에
눈을 가린 술래를 향해 손뼉 치는 쪽으로.

in your wonderland

あなたが迷う場所に
아나타가 마요우 바쇼니
당신이 헤매는 곳으로,

あかりを灯すために
아카리오 토모스 타메니
불빛을 비추기 위해서.

花束一つ抱いて
하나타바 히토츠 이다이테
꽃 한송이 안고,

りりしく笑いましょう
리리시쿠 와라이마쇼오
씩씩하게 웃어보아요.

もう一人じゃないのよ、
모오 히토리쟈 나이노요
이제 혼자가 아니야,

とても怖いね、幸せなんて
토테모 코와이네 시아와세난테
정말 무섭지, 행복이란 건.

寂しさはひるがえり
사비시사와 히루가에리
외로움은 휘날리고,

旗の元へと二人は集う
하타노 모토에토 후타리와 츠도우
깃발 근처로 두 사람이 모이네.

世界は君のものさ、
세카이와 키미노 모노사
세상은 네 거야,

手が届いてあなたがいて
테가 토도이테 아나타가 이테
손이 닿네, 당신이 있네.

踏み外してみようか、
후미하즈시테미요오카
길을 벗어나 볼까,

愛するひとが私を誘う
아이스루 히토가 와타시오 사소우
사랑하는 사람이 나를 유혹하네.

find me in the wonderland
in your wonderland

綺麗な吐息になって
키레이나 토이키니 낫테
고운 한숨이 되어서

あなたの歌をうたって
아나타노 우타오 우탓테
당신의 노래를 부르며.


10. ever after

あと少しでいいからここにいて
아토 스코시데 이이카라 코코니 이테
잠깐이라도 좋으니까, 좀 더 같이 있어 줘.

それくらいいいでしょ?
소레쿠라이 이이데쇼
그 정도는 괜찮잖아?

気づいてよ
키즈이테요
알아달란 말야.

振り返るたびいつもまぶしくて
후리카에루타비 이츠모 마부시쿠테
돌아볼 때마다 항상 눈부셔서

あなたの笑顔がよく見えない
아나타노 에가오가 요쿠 미에나이
너의 웃는 얼굴이 잘 보이지 않아.

かけがえのない時間(とき)
카케가에노 나이 토키
무엇과도 바꿀 수 없는 시간,

これからもずっと続いていけるような
코레카라모 즛토 츠즈이테이케루요오나
앞으로도 계속 이어질 것 같은.

ありふれた願い
아리후레타 네가이
흔한 소원,

抱えた手を零さないように重ねて
카카에타 테오 코보사나이요오니 카사네테
마주안은 손이 풀어지지 않도록 겹쳐 줘.

ただ笑ってたくて
타다 와랏테타쿠테
그냥 웃고 싶어서,

そばにいて欲しくて
소바니 이테 호시쿠테
곁에 있고 싶어서,

誰よりもその心に触れたくて
다레요리모 소노 코코로니 후레타쿠테
누구보다도 그 마음에 닿고 싶어서.

あなたの優しい声
아나타노 야사시이 코에
너의 다정한 목소리를

聴かせて欲しいんだよ
키카세테 호시인다요
들려 줬으면 해.

目を閉じてほら
메오 토지테 호라
눈을 감아 봐, 이렇게

消えないように
키에나이요오니
사라지지 않도록

包みこんでいて欲しいんだよ
츠츠미콘데이테 호시인다요
꼭 감싼 채로 있고 싶은 마음인 거야.

無理しなくていいから窓開けて
무리시나쿠테 이이카라 마도 아케테
무리하지 않아도 되니까 창문 열고,

ひとりにしないからはなしてよ
히토리니 시나이카라 하나시테요
혼자 두지 않을테니까 말해 줘.

握り返せないほど
니기리카에세나이호도
잡지 못할 정도로

凍えた指先をそっととかすように
코고에타 유비사키오 솟토 토카스요오니
얼어붙은 손가락을 슬며시 녹이는 것처럼.

当たり前の奇跡
아타리마에노 키세키
당연한 기적,

忘れてしまうほど
와스레테시마우호도
잊어버릴 정도로

満たされてる日々を
미타사레테루 히비오
충만한 날들을

白みゆく夜を見送るたび
시라미유쿠 요루오 미오쿠루타비
밝아오는 밤을 배웅할 때마다

想いだしていたいよ何度も
오모이다시테이타이요 난도모
간직하고 싶어, 몇 번이고.

ただ笑ってたくて
타다 와랏테타쿠테
그냥 웃고 싶어서,

そばにいて欲しくて
소바니 이테 호시쿠테
곁에 있고 싶어서

探してしまう
사가시테시마우
찾아버리게 돼,

心に触れたくて
코코로니 후레타쿠테
마음에 닿고 싶어서.

吐息をたしかめて
토이키오 타시카메테
한숨을 확인하고,

ぬくもり分け合って
누쿠모리 와케앗테
온기를 나누고.

それだけでいい
소레다케데 이이
그걸로 충분해.

この手を離さないでいて
코노 테오 하나사나이데이테
이 손을 놓지 말아 줘,

いつまでも
이츠마데모
언제까지나.

擦り切れそうな言葉とか
스리키레소오나 코토바토카
끊어질 듯한 말이나

剥き出しのままの欠片に
무키다시노 마마노 카케라니
드러내왔던 파편들에

その瞳(め)が滲んでも
소노 메가 니진데모
그 눈동자가 스며든대도

ここにここにいるよずっと
코코니 코코니 이루요 즛토
여기에, 여기에 있을게, 항상.

ただ笑ってたくて
타다 와랏테타쿠테
그냥 웃고 싶어서,

そばにいて欲しくて
소바니 이테 호시쿠테
곁에 있고 싶어서,

誰よりもその心に触れたくて
다레요리모 소노 코코로니 후레타쿠테
누구보다도 그 마음에 닿고 싶어서.

あなたの優しい声
아나타노 야사시이 코에
너의 다정한 목소리를

聴かせて欲しいんだよ
키카세테 호시인다요
들려 줬으면 해.

目を閉じてほら
메오 토지테 호라
눈을 감아 봐, 이렇게

消えないように
키에나이요오니
사라지지 않도록

包みこんでいて欲しいんだよ
츠츠미콘데이테 호시인다요
꼭 감싼 채로 있고 싶은 마음인 거야.


11. hollow-mas

I’m reading the stars
Standing in the dark

問いかける終わりの日
토이카케루 오와리노 히
질문을 건네는 종말의 날

Bleeding, I see

命の灯
이노치노 히
생명의 불빛

行く先を伝う
유쿠사키오 츠타우
소향을 전하네

祝祭を歌に
슈쿠사이오 우타니
축제를 노래하네

Do you treat me like real heart?
Do you treat me like real hurt?
Do you treat me like real life?
Do we dream at night?

物語を綴れば
모노가타리오 츠즈레바
이야기를 지으면

空の杯も輝
카라노 하이모 카가야쿠
비어있는 잔도 빛나네

Hollow-mas, so we dance to live
Hollow-mas, so we dance to be...

I’m bleeding, you see?

命の灯
이노치노 히
생명의 불빛

問いかける終わりの日
토이카케루 오와리노 히
질문을 건네는 종말의 날

I’m reading the stars
Standing in the dark

The winter is coming on there...
The winter is coming on there...