예전에 느와르 블랑 나올때쯤에 홈페이지 번역하니까 '조준기'가 뜨길래 뭐지 한국사람이랑 친분있나? 했는데


가만 생각해보니까 미국식으로 aim+er...요즘은 그냥 aimer이라고 번역하는 것 같음