[일반] '무기와라 보시'랑 '무기와라노 보시'랑 다른거임?

[데이오프(villainno5)]

둘다 밀짚모자아님?

[대깨묭(smartcwl55)]

개인적으로 생각하기엔 일본어에선 の'노'의 사용이 좀 특이한 듯. 日本語先生(일본어 선생)보단 日本語の先生(일본어의 선생)이 훨 자연스러운데, 野球選手(야구선수)같은 경우는 野球の選手 (야구의 선수)라곤 안 함. 밀짚모자도 야구선수처럼 '무기와라 보시'가 '무기와라노 보시'보다 훨 많이 쓰이고 자연스러운 표현임. 굳이 '노'를 쓴 이유는 박자 때문인지 뭔진 모르겠지만 특별한 의미 차이는 없음.

[익명(39.7)]

단어와 단어 사이의 노 는 강조 느낌임요

[익명(124.62)]

이야

[익명(39.7)]

보통 명사와 명사 사이를 잇는 역할만 할 때도 있는데 (이럴땐 굳이 노를 ~의라고 번역안해두됨) 지금 말한 케이스는 명사와 명사를 이으면서 앞의 명사를 강조하는 역할을 함