[일반] 네코 가사 질문점

[익명(183.101)]

染めておくれよ '물들여 줘' 라고 되어있는데 
'소메떼 쿠레요'가 아니고 왜 '소메떼 오쿠레요'지?
오쿠레루는 늦다란 뜻밖에 안나오는데

[로한(rohanaim)]

뭐 해달라고 부탁할때 간절함을 부각시키고 싶을때 くれよ 앞에 お를 붙여서 씀 하루노히 가사에도 있음 - dc App

[익명(183.101)]

명사에도 그렇게 붙이는구나 고마워!

[Betty(hhhhbk99)]

「〜ておくれ or 〜とくれ」は日本の昔の言葉ですから、現代の会話では使いません。 時代劇などで、よく出てきます^ ^ 나도 너말듣고 궁금해서 일본인친구한테 물어보니 이렇게 답오네 ㅋㅋ てください하고 같은말이래 요즘은 안쓰고 사극같은데 주로 나오는 말이고 네코에서는 아마 가사 라임이나 음 맞추려고 てくれよ쓴듯해 나 일본노래 많이 들어봤지만 てください쓰는 가사는 들어본적이 없는거같아 - dc App

[Betty(hhhhbk99)]

一般的な言葉なら 「染めてください」になります。 つまり、「〜てください」＝「〜ておくれ or 〜とくれ」という文法です。 - dc App

[익명(183.101)]

오 자세한 설명 고마워 사극같은 뉘앙스구나 〜とくれ 라고도 하는구나?

[대깨묭(smartcwl55)]

~해다오 느낌?

[익명(183.101)]