[일반] 일어 고수 분 중 이부분 뭔지 해석 돼?

[슈퍼걸(command7143)]

あ、でも15分でドラマ始まると思うので

아, 근데 15분 뒤에 드라마 시작할 것 같아서

ドラマが〇〇な感じかしら

〇〇 이부분 いじょう 이죠오로 들리는데 以上면 뜻도 안 맞고 문법도 안 맞지 않아? 형용사 부분에 명사가 들어갈 수가 없고

맞다 해도 ドラマが以上な感じかしら 해석이 이상한데 

저부분 해석 가능한 일어 고수님들 해석 좀ㅜㅜ

- dc official App

[아이라인묭(actress6176)]

以上가 맞는 거 같은뎅 여기까지 라는 뜻도 있으니까

[아이라인묭(actress6176)]

ドラマが가를 한 번 더 말한건 그냥 한 번 더 강조해서 말한 것 같음 뒤에 이죠오 칸지카시라랑은 별개 느낌

[슈퍼걸(command7143)]

@아이라인묭 그럼 문장이 어떻게 되는 거지 ドラマが、以上な感じかしら 해석이 안되는데 - dc App

[아이라인묭(actress6176)]

@슈퍼걸 あ、でも15分でドラマ始まると思うので、ドラマが까지가 한 문장이고 以上な感じかしら가 한문장 이라서 번역해보면 15분이면 드라마가 시작할 것 같아서요~ 드라마가. 여기까지만 할까요 이런 느낌

[아이라인묭(actress6176)]

@아이라인묭 아마 앞에 말할 때 뭐가 15분안에 시작한다는 건지 먼저 말을 안해서 문장 뒤에 ドラマが를 말한 것 같음

[아이라인묭(actress6176)]

@아이라인묭 아 아니구나 중간에 ドラマ말했네 근데 아무튼 저렇게가 한 문장인 느낌쓰

[아이라인묭(actress6176)]

@아이라인묭 드라마 곧 시작하니까 라이브 여기까지만 한다는 이런 말 같음!

[슈퍼걸(command7143)]

@아이라인묭 以上な가 아니라 以上の일려나 근데 저 말 하고 라이브 5분은 계속해서 모르겠네 - dc App

[FUTABA(learn1306)]

일본어 고수들 말하는거 개 멋지넹 - dc App

[아이라인묭(actress6176)]

@슈퍼걸 以上の가 맞는것 같다 슬슬 라이브 마무리 할까~ 이런 느낌 아닐까

[아임묭(city9182)]

以上の로 들림 문법상으로도 の가 맞기도하고 윗댓처럼 이걸로 마무리 할까 라는 뉘앙스

[슈퍼걸(command7143)]

@아임묭 の가 확실히 문법상 맞는 거 같긴 해 저 대사로 지피티한테 물어보면 마무리 결말 아니라는데 뭐가 맞는건지 어렵고만 - dc App

[마리골드(haru11111)]

@슈퍼걸 지피티가 빡통이라그럼

[마리골드(haru11111)]

あでも後15分でドラマ始まると思うので以上の感じかしら

[슈퍼걸(command7143)]

後가 흘려서 말해서 맞나 했는데 있었구나! 以上の感じかしら 딱 이부분만 번역한다치면 뭐라 해석하는 게 좋을까? 이 정도로 마무리할까나~ ? - dc App

[마리골드(haru11111)]

아 그런데 15분 뒤에 드라마 시작할 거 같으니까 슬슬..인 느낌이려나

[슈퍼걸(command7143)]

@마리골드 처음 듣는 문장이라 헷갈렸는데 땡큐 답변 달아준 분들도 감사해요! - dc App