일어 제목 おじゃまします 영어 제목 May l come in?오쟈마시마스 뜻이 실례합니다, 들어가겠습니다 이 뜻인데 영어 제목이 저렇게 떠서 1. 실례합니다2. 들어가도 될까요?3. 들어가겠습니다저 1~3번 중 뭐라 번역해야 할지… 의견 주시면 감사하겠습니다!근데 가사랑 인터뷰 보니 실례합니다가 맞는 거 같아요!탈의실 들어가서 흔적을 확인하는 여주를 보니 실례합니다 하면서 들어가는~- dc official App
보통은 실례합니다로 번역하긴하는데 집 방문할때 실례합니다 로 하는말이죠? 영어번역도 그렇고 애매하네요 ㅋㅋㅋ - dc App
뜻을 살리면 2번이긴한데 ㅋㅋ - dc App
@보라후드 그니깐요 ㅋㅋㅋ 일반적으로 실례합니다인데 영어 번역이 저렇게 떠버려서 근데 또 막상 가사 보면 음? 이게 실례합니다라고? 이렇게 돼버리는 - dc App