신곡 발매 기념 뮤비 공개 전 짧게 한 인스타 라이브인데 직접 손번역 해봤어요! 10분인데 알찬 내용들 많아서 번역하면서도 재밌었네요 


이런식으로 자막 달려 있습니다! 셀프 디스 하지말라고 묭 ㅋㅋㅋ


번외) 번역하면서 안건데 오쟈마시마스의 비밀 부분 秘密 히미츠 한자가 원래 이건데 이번에 가사에서 미츠의 부분을 꿀이라는 뜻인 蜜 이 한자로 써서 최종 秘蜜라고 써서 언어유희한 거 가사 번역까지 했지만 처음 알았어요 

이유는 안 말해줬는데 꿀로 바꾸면 느낌이 애로하다던데 그 부분을 노린 건지 궁금하네요!

- dc official App