[일반] 콘서트, 다큐 자막

[익명(222.112)]

현재 뭐뭐 있냐?

있는거 없는거 확인해서 내가 만들 수 있으면 만듬.

우선 내가 찾고 있는건 다큐 NHK 뮤직 스페셜(2022 고시엔 콘 관련), 랑 고시엔 콘서트 영상 자막이야.

이거 자막 갖고 계신분들 있으면 공유 가능할까?

그리고 영상들 중에 없는 것 확인되면, 영상 자막 만들어볼까함.

난 일어는 못하는데 요새 기술이 발달되어 자동자막 입히는건 그리 어렵지 않고, 일본어 번역은 그래도 쉬운편이라 괜찮을듯?

[익명(223.62)]

엥 자동자막 어캐 입힘 ?? 나 콘서트에서 중간중간 사담하는거 알아듣고싶은디 ㅜ ..

[익명(222.112)]

내가 해줄께. 대신 혹시 현재까지 팬들이 만든 자막이 뭐뭐 있는지 확인이 필요함.

[익명(222.112)]

괜히 자막 만들었는데 이미 있는거면 의미가 없어지니까!!

[익명(223.33)]

확인은 너가 하능거고 .. 자동자막 입히는거 어렵지않대서 나도 보고싶을때 볼수잇을까 ? 하는마에 궁금한거임 .. 대신 해쥬는건 의미가 읎지 .. 기다려야대는디 ..

[익명(222.112)]

가장 쉽게 적용해 볼 수 있는 건 vrew 라는 프로그램도 있고, 찾아보면 비슷한게 많음.

[익명(223.33)]

아항 !!

[온천장(tohinata)]

[온천장(tohinata)]

구글 스프레드로 번역 공동 작업되면 참가 의사 있는디