[일반] 이거 두개 기깔나게 의역 해줄 분

[묭1130(pine8476)]

唇を追え！ (앨범 이름)

今日は晴れ、肌寒い。私は家、ギターを弾く。(신곡 이름)

둘 다 새벽에 맥주마시다가 센치해져서 지은거 같은데

- dc official App

[Conte1010(enazor1)]

대가리나빠서 못하겟다야. 아이묭 인터뷰나 기다려야지 ㅋㅋ

[묭1130(pine8476)]

아니 너무 시적이잖아ㅡㅡ 직역하면 부르기엔 드럽게 안감김

[Conte1010(enazor1)]

@묭1130 앨범명은 ㄹㅇ 직역하면 말자체가 많이 어색해서 ㅋㅋㅋ ㅋ

[묭1130(pine8476)]

@Conte1010 ㄹㅇ 맥주로 도핑 후 지었다고 본다

[Satsuki(hsh960903)]

ㅋㅋㅋ 영어로도 chase the lips긴한데 그냥 입술을 쫓아라로 같은거 아닐까 밑은 그냥 오늘은 맑지만 조금 쌀쌀하다. 나는 집에서 기타를 친다.

[묭1130(pine8476)]

진짜 입술을 쫓아라는 무슨 감성이지 ㅋㅋㅋ

[Satsuki(hsh960903)]

@묭1130 다음에 아이묭한테 뽀뽀하러감

[묭1130(pine8476)]

@Satsuki 내가 먼저임

[OKUDA_AYU(merit1947)]

윗댓 말대로 肌寒い는 가을쯔음에? 쌀쌀한표현으로 쓰임ㄱ 갤주가 신곡생각하면서 창문열고 맥주마시면서 기타치다가 생각난듯 ㅇㅅㅇ

[Satsuki(hsh960903)]

@OKUDA_AYU 그래서 9월 9일 릴리즈랑 참 어울린다고 생각해

[묭1130(pine8476)]

@OKUDA_AYU 뭔가 뭔진 알겠는데 모르겠는 ㅋㅋ