[일반] 남친유무 곡 가사의 의미를 알아보자.(가사번역링크)

가사 번역 참고한 곳. 묭특. 곡은 록인데 가사는 록이 아니야.

곡 전체는 남자가 여자의 마음을 몰라서 헤매고 있는 모습이야.

남자는 "내 어떤 부분이 마음에 안 드는 거니?","지금의 너에게 부족한 것 전부 내가 줄 테니까?"라는 마음으로 여자를 가지고 싶어 하지.

"빨간 풍선, 아이스크림 봉제인형, 대만여행, 명품옷, 하늘 나는 기구" 물건이나 선물을 주고 여자를 알고 싶어해.

하지만, 여자는 "물건으로 꾀지 마","대충 말하지 마!"라고 답하지.

남자는 자신이 여자에게 뭘 해줄 수 있는지 계속 어필해. 하지만, 여자는 그런 걸 원하지 않아.

남자도 알아 "여자의 진짜 웃음을 볼 수 없다는 걸".

여자가 원하는 건 남자가 자기에게 뭘 줄 수 있는지가 아니라, 여자에 관한 관심이야.

데이트에서 남자는 계속 여자가 무엇을 원할까? 내가 그것을 채워줄 수 있는 남자다.라는 걸 어필해.

여자의 부족한 점을 남자가 채워주면 된다고 생각하지. 여자에 관한 관심은 가사에서 보이지 않아.

여자에겐 데이트 중인 남친이 있지만, 실제로는 없는 것과 같지.

남자는 여자에게 관심이 있는 게 아니라, 자기가 이 여자에게 어떤 남자가 되고 싶은지만 관심 있으니까.("나는 여자의 부족함을 채워주는 남자!")

"昨日の夜はあんなにはしゃいでいたのに" 라는 가사를 봐봐.

어젯 밤에는 남자가 여자와 대화를 하면서 서로를 알아가면서 지은 여자의 진짜 미소를 남자는 봤어.

근데, 정작 기다렸던 데이트에서는 남자는 대화보다는 뭐 사줄까? 뭐줄까? 이러고 있어.

그래서 '남친유무'라는 제목은

남자 입장에서는 자신이 여자의 남친(유)이겠지만,

여자의 입장에서는 남친(무)이 아니야. 자신에 관해 관심 없는 사람을 남친이라고 할 수 없지.

남자는 미칠 지경이고, 여자는 이 남자가 자신을 고작 물건으로 얻을 수 있는 사람 취급하니 열받지.

묭이 엄청난 제목과 엄청난 가사를 썼어.

남친유무에 관해서 물어보는 가사가 아닌 것 같아.

연애에 관해서 묭이 이 정도로 깊은 생각을 하는구나라는 걸 잘 알 수 있는 명곡이 탄생했어.

록의 리듬으로 그냥 즐기기엔 가사가 너무 무거워. 그래서 이 곡이 더 빛나는 것 같아.

묭 천재.

곡에 관한 묭의 직접적인 인터뷰 나오면 이불킥 할 것 같지만, 이런 해석도 재미있잖아! 라는 마음으로 읽어주면 혼또니 아리가또 고자이마스

댓글 5