[일반] 아이묭때문에 생전 처음 일본어 공부 시작했는데 궁금한점

[Sha(shadinos)]

히카리 라는 단어와 아카리라는 단어 둘 다 빛을 의미하던데 둘 다 쓰길래

검색해봤더니 히카리는 자연광, 아카리는 인공적인 빛을 의미한다고 하던데

봄날에서 아카리 <- 노을빛을 의미하는거 같은데 왜 이런 차이가 있는지 아시는 일본어 고수분..?

[ㅇㅇㅇㅇ(203.168)]

거꾸로 아카리를 인공조명으로 생각해도 말이 되지 않을까? 친구와 둘이서 바라보던 거리의 불빛 혹은 방안의 불빛으로 받아들여도 말이 되는 것 같은데. / 봄날 가사에 즉해서 보면, 친구와 석양을 보고 해 진 뒤 거리를 함께 걸었다거나 뭐 그런 식으로 정경을 그려볼 수 있을 듯.

[Sha(shadinos)]

감사합니다!

[아임용(206.12)]

히카리는 말 그대로 빛이고, 아카리는 '불빛'의 뉘앙스가 있다보니 인공적이라고 하는 것 같은데, 아카리가 100% 인공적이어야 하는 거는 아님

[아임용(206.12)]

굳이 좀 더 구별해 보자면, 히카리는 빛 그 자체, 아카리는 광원을 의식한 개념. 근데 그렇다고 해서 태양빛을 아카리라고 하지는 않음 보통

[Sha(shadinos)]

명확한 구분은 아니었네요

[엘피타(39.7)]

빛과 불빛 딱 그 느낌

[Sha(shadinos)]

아하 어느정도 혼용해서 쓰는구나

[엘피타(39.7)]

明かりを消す 이 말이 적당하네. 明かり 는 끌 수 있지만 光 는 끈다는 개념 자체가 없다.

[아임용(206.12)]

기본적으로 이게 맞는데, 원글 질문은 하루노히에서 아카리는 노을 빛 아니냐는 거 근데 하루노히 가사를 다시 자세히 보니까 그게 노을 빛이 아닌 거 같음

[Sha(shadinos)]

아 그래? 한글자막 라이브 보니 노을빛 의미하는줄 알았음

[아임용(206.12)]

원곡 가사도 明かり도 아니고 灯り로 되어 있는데, 이거는 명백하게 등불/횃불/조명을 뜻하는 거고 한글 번역 돌아다니는 것들이 잘못됐다고 보는게 맞음

[Sha(shadinos)]

ㄱㅅㄱㅅ

[아임용(206.12)]

ほら, もうこんなにも夕焼け(봐봐, 벌써 이렇게 노을이 지네) いつかの灯り思い出す時(언젠가 이 빛을 떠오를 때를) 라는 식으로 번역되는 경우가 많던데 두 라인은 다른 이야기임(아이묭 가사가 이런 경우 많음) '이 빛'이라는 뜻이라기보다 '언젠가의 (그) 불빛을 떠올릴 때' 라고 하는게 맞다고 봄

[Sha(shadinos)]

[아임용(206.12)]

물론 노을도 빛이니까 노을을 보고 (언젠가 봤었던) 아카리를 떠올린다, 정도로 보는게 맞지 히카리 아카리의 뉘앙스로 시를 쓴 거지, 그리고 이 시는 오역하기 쉬운 시고

[Sha(shadinos)]

음 어려운 부분이었구만

[아임용(206.12)]

유야케(노을)을 보고 나면 곧 거리에 아카리(불빛)가 들어오자나

[아임용(206.12)]

아이묭이 가사를 앞뒤 맞춰서 논리적으로 쓴다기 보다는, 심상을 던지듯이 쓰는 경우가 많지. 그래서 구절구절 꼭 정확히 이어지지 않는 경우도 많고, 운율 맞추느라 구절 뒤쪽에서 적당히 후리다가 오히려 멋진 가사가 되는 경우도 종종 있고

[Sha(shadinos)]

진짜 가사도 매력있는듯 ㅋㅋ 제이팝 안들어본건 아닌데 가사를 진득하게 알아듣고 싶은 가수는 처음임

[아임용(206.12)]

물론 만약 아이묭에게 "그 아카리가 노을이에요 (언젠가의) 불빛이에요?" 라고 물어보면, 그건 니 맘대로 생각하셈이라고 할 거임 백프로 ㅋㅋ

[아임용(206.12)]

가사의 의미에 대한 질문에는 매번 그런 식으로 대답하지