[일반] 憎まれっ子世に憚る 이게왜 잡초는 죽지 않는다야??

[익명(175.223)]

궁금하네

- dc official App

[aimgrapple(121.162)]

Weeds never die. 란 서양속담에 일본 속담을 대입한 거임. 못된 사람이 세상에서 더 성공한다 머 그런 의미인데 일본에선 (남에게) 미움받는 (못된) 아이가 세상에서 (착한 아이 보다) 더 잘 산다는 속담이 있어서 그렇게 사용함. 니쿠마렛(미움받는) 코(아이), 요니(세상에서) 하바카루(활개치다).