[일반] 해석 저거 맞나..??

[아카자묭(aimyon2400)]

외롭다고 해석하는게 맞나요 ? 일본어 아예 몰라서 물어봅니다

- dc official App

[아갤러 1(119.70)]

이렇게나 기쁘고 이렇게나 분한 엄청 좋은 시합이었어 정말 정말 감동했어 메이호와 훗카이(학교같은데 발음은 잘모르겠음) 두 학교의 매력이 넘쳐났어 아, 굉장해 못참겠어 9회말 짜릿했어... 내가 발번역할떈 이런 느낌?

[Telepathy(ai95fykq3bly)]

파파고는 이렇게 기쁘고 이렇게 억울한 아주 좋은 시합이라고 나옴

[익명(118.235)]

분하고 억울한 뉘앙스보단 아쉬운 뉘앙스임.. 쿠야시이를 우리나라 언론도 분하다로만 번역해서 선수 인터뷰 어그로 ㅈㄴ 잘끌지.. 그냥 자기자신한테 너무 아쉽단 뉘앙스여

[익명(118.235)]

경기에서 졌을때 선수들이 보통 쿠야시이라고 하는데 이게 씨익씨익 ㅈㄴ 분하다 으악! 이게 아니라 못해서 너무 아쉽다는 뉘앙스임

[아임용(142.179)]

이게 맞음

[아임용(142.179)]

고시엔 고교야구 보러갔구만 하이튼 야구 진짜 좋아해