[일반] 미트미트 노래가 가사 번역은 좀 아쉽네

[익명(223.39)]

차리리 직역을 하지

없는말을 더하거나 있는말을 빼버려서

원래 가사랑 다르게 느낌이 들게 만드네

[아갤러 1(222.103)]

넷플 일본어자막 자체가 그런거라ㅇㅇ..

[밥먹기좋은날(kmj3206)]

나도 약간 불편했어ㅋㅋ - dc App

[익명(1.229)]

이거 ㅇㅈ

[아갤러 2(106.101)]

멘트번역만 봐야댐ㅋㅋ

[아갤러 3(58.141)]

어쩔 수 없음. 대신 아예 처음 접하는 사람들은 불편함 없을듯

[아갤러 4(49.168)]

ㅇㅈ 지금 보는데 번역 왜 이따구냐.. 걍 끄고 봐야지