[일반] 직역으로할지의역으로할지는매일고민됨

[마리골드(haru11111)]

나는 직역으로 하는 걸 선호하긴 하는데

(번역 90% 이상 직역함)

뭔가 의역으로 된 거 봐도 나쁘지 않단 말이지

그래서 일하다가도 갑자기 아 이거 이렇게 할 걸 

이라는 생각이 들더라

[아갤러 1(59.6)]

가사 의역 많이 올려주라 남의나라말이라 직역으론 이해 잘 안가

[마리골드(haru11111)]

근데 생각보다 의역으로 해도 이해 안되는 뜬금없는 가사가 꽤 있더라고

[마리골드(haru11111)]

근데 나는 나름대로 열심히 한 거 같은데 뭔가 전달 안 되는 거 보면 내 국어 실력이 개좃밥이라 그런 거 같기도 함

[테맘(211.234)]

걍 직역하는게 불편한 사람들 생각하면 더 편할거같아

[마리골드(haru11111)]

[아갤러 2(211.251)]

직역이 나은듯 원래 문장으로 각자 해석하는 재미도 있으니깐 항상 감사합니다 형님

[마리골드(haru11111)]

더 노력해보갯읍니다 고마워용