サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間 特別でいたいからお願い

이 순간 특별하게 있고 싶으니까 부탁해

 

暑くて目が覚めた今日は

더워서 눈이 떠진 오늘은

 

真夏みたいな春なんだって

한여름 같은 봄이래

 

つけっぱなしのテレビから

켜 뒀던 텔레비전에서

 

キャスターがそう言った気がした

캐스터가 그렇게 말한 것 같아

 

じゃあいっかもう ビール飲もう

그러면 한 잔 더, 맥주 마시자

 

たまには自分を許してあげよう

가끔씩은 자신을 허락해 주자

 

もういいよと手を伸ばそう

이젠 괜찮다고 손을 뻗자

 

それで幸せと思えるんだから

그걸로 행복하다고 생각할 수 있으니까

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間 特別でいたいからお願い

이 순간 특별하게 있고 싶으니까 부탁해

 

真夏みたいな春の今日に

한여름 같은 봄날인 오늘에

 

完全試合のヒーロー誕生

퍼펙트 게임 달성 히어로 탄생

*완전시합: 야구에서 상대팀 타자 출루 시키지 않는 것. 즉, 퍼펙트 게임

 

暗い月見てたテレビから

어둡던 달이 보이던 텔레비전에서

 

水しぶきと歓声のシャワーだ

물보라와 환성의 소나기야

 

だからいっかもう 乾杯しよう

그러니까 한 번 더, 건배 하자

 

どさくさに紛れこのムードに

혼잡하게 섞인 이 분위기에

 

お邪魔しよう 手を伸ばそう

방해해 보자, 손을 뻗자

 

これは幸せに違いないんだから

이건 행복임에 틀림없으니까

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間の特別を演出してお願い

이 순간의 특별함을 연출해줬으면 해

 

모두 응원봉 엄청 이쁘다고 생각해

 

고마워 정말로

 

포장지에 써 있었지? 이 곡의 가사

 

괜찮다면

 

이제 이 고시엔 구장을 완전 밝게 해보지 않을래요?

 

아 핸드폰 켜도 괜찮아요 핸드폰도

 

와 대단해, 와!

 

짱 예뻐 대단해

 

쩔어

 

어린 시절 본가 옥상에서 고시엔 구장의 빛을

 

바라보던 나에게 이 광경을 보여주고 싶어

 

옥상에서 이 빛을 나도 한 번 더 보고 싶단 생각이 들어

 

와, 봐봐! 대단해

 

고마워

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間の特別を演出してお願い

이 순간의 특별함을 연출해줬으면 해

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間の特別を演出してお願い

이 순간의 특별함을 연출해줬으면 해

 

もう一回！

자 한 번 더!

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間の特別を演出してお願い

이 순간의 특별함을 연출해줬으면 해

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間の特別を演出してお願い

이 순간의 특별함을 연출해줬으면 해

 

모두 다 같이 마음 속으로 노래하자

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間の特別を演出してお願い

이 순간의 특별함을 연출해줬으면 해

 

고마워!

 

どこまでも

어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

この瞬間 特別でいたいからお願い うー

이 순간 특별하게 있고 싶으니까 부탁해

 

サーチライトどこまでも

서치라이트 어디까지나

 

どこまでも

어디까지나

 

どこまでも照らしていて

어디까지나 비추고 있어줘

 

照らしていてー んー

비추고 있어줘~

 

照らしていてー ああー

비추고 있어줘~

 

최고다 고마워!!!

 

고마워

 

짱 예뻐, 쩔어!
 

생각보다 한국어 번역본이 없길래 그냥 여기 올림

야구 아예 몰라서 完全試合 퍼펙트 게임이라는 용어 뭔지 몰랐는데

유튜브 노래 가사도 오타났더라고 어찌어찌 찾아서 고침