비번 4자리:아이묭 생일
일단 저도, 주말에 공유되었을 때 글 다 보았습니다.
저도 이래저래 생각이 많아지기도 했고..
일단 이 일은 온전히 100% 열정페이입니다.
번역을 맡은 저도, 자막 제작해주시고 올려주신 갤러님도...
* 유튜브에 올린다 한들, 수익창출 못합니다. 음악은 저작권자에게 수익이 귀속돼요.
그냥 아이묭을 좋아해서 라는 생각으로 만들게 된 거구요.
사실 저도 자막 있는 영상을 좋아하기도 하구요...
제가 저렇게 번역할 때,
영상을 듣고 먼저 한국어로 번역하고.. 문장 다듬고... 다듬고..
마지막으로 해석이 맞는지 한 번 더 보면서 검수하는데
영상을 3-4번 돌려봐서
대략 10시간이 조금 넘게 걸렸던 것 같아요
자막은 제가 하지 않았기에 얼마나 걸리는진 모르겠지만
제가 소요된 시간인 10시간보다는 더욱..
아니 그 이상으로 많을 거라고 생각합니다. 정말 힘들 거예요
자막이 훨씬 만들기 어려우니까요. 싱크 맞추는 것부터, 자막 폰트, 삽입 위치 정하는 게 정말 쉬운 일이 아니에요.
그리고 제가 번역한 부분을 영상 자막으로 변환하는 과정에서 어색한 부분이 있거나, 부자연스러운 부분도 잡아주시기도 하구요.
요즘 갤 분위기가 너무 안좋아져서 안타깝네요.
아무튼 위 파일은 번역본입니다
자막 아니에요.
전 자막 만드는 법 모르구요.
혹시나 필요하신 분 있으실까봐 이렇게라도 파일 드립니다.
영상 자막을 다 완성시키면서 맨 마지막 클로징 멘트를 들으며 울 뻔 했고,
제가 한 번역이 동영상에 예쁘게 입혀서 영상으로 봐졌을 땐 정말로 울뻔했네요
뭐 그렇습니다... 아무튼 네 늦었는데.. 감기 조심하세요
그동안 두 분 모두 감사드립니다. 덕분에 블루레이 보면서 몰랐던 부분을 알 수 있었습니다.
고생하셨어요. 멘트뿐만아니라 노래들까지 저렇게 번역해주셔서 가사 이해도 잘되고 좋네요 감사합니다. - dc App
두 분 모두 감사합니다. 갤 분위기가 이리 되서 참 안타깝네요.
늘 고생해주시는 형님들 덕분에 덕질하는데 행복하네요 감사합니다
영상은 못 봤지만 소중한 텍스트라도 공유해주셔서 감사할 따름입니다 ㅠㅠ 항상 도움주시는 분들께 고마움을 느끼며 갤질하고 있습니다 ! - dc App
감사합니다..ㅠㅠ
갤 분위기가 이렇게 된 건 전적으로 네 탓인데 뭔 안타깝네요 ㅇㅈㄹ 떠는 거임...? 공식 에임스토어에 멀쩡하게 판매되고 있는 디비디 영상을 불법 추출한 걸 유튜버한테 제공한 것도 당신이고 적극적으로 불법 유포한 것도 당신임 ㅇㅇ 파파고 돌리고 단어 몇 개만 다듬은 것도 뻔히 티나는데 일일이 번역한 장문글 싸느라 힘들었겠음 ㅇㅇㅋㅋ 그리고 한 명이 분탕치는 거라고 자위하지마셈 비추수를 봐라 ㅋㅋ 니가 글 싸는 것마다 4~5비추는 꾸준히 찍히는데 갤 분위기 봊초처럼 변해서 불법으로 공유 못 받을까봐 전전긍긍하는 년들이 쳐패는 것 때문에 귀찮아가지고 댓글 안 다는 거니까 ㅇㅇ; 뻔히 고닉달고 갤주한테 금전적 피해가는 짓거리를 하고 싶냐? 네임드 되고 싶은 거임 ㅇㅇ? ㅋㅋ
1. 나는 ‘영상 업로드’ 한 적 없음. 이렇게 댓글쓰면 책임전가 하는 것처럼 보이겠지? 근데 추출한 것도 내가 아니고 유포한 것도 내가 아님 나였으면 고닉으로 올렸겠지 2. 진짜 이게 파파고로 될 거라고 생각하는 능지가 대단함... 한 번 돌려보고 오셈 가능한가 진짜 저정도로 나오면 번역가들 자리 없어지겠네 3. 나는 분탕한테 대응 답글 단 적 없음. 한 명이 분탕친다고 생각하는 것도 아님. 싸운 건 내가 아니고, 애초에 난 슼통피임ㅋㅋ... 어제 계속 싸우던 거 슼통이랑 헬통이던데 4. 금전적 피해는 맞는 말이네요 이거에 대해선 할 말 없음 5. 이미 오래한 갤 네임드 될 생각 없음
요약 1) 나는 텍스트만 만들어서 전달, 영상 불법공유 내 책임 아니다 2) 영상 편집 및 업로드는 유튜버 치/카(유동ip 182.221)가 했다 3) 저작권위반영상 불법제작 및 배포의 모든 책임은 유튜버 치/카에게 있다 4) 작업을 같이 했지만 나는 책임없다 맞나요? 사실확인좀.
그래서 뭐 어쩌라고 유튜브 업로드하고 자막 만든게 뭐 어때서?
블레보면서 멘트부분은 단어 몇개, 분위기만 대충보고 넘어갔었고 노래는 몇몇곡 핸드폰으로 가사띄워두고 보곤했는데, 덕분에 편하고 내용을 이해하면서 봤어요. 감사합니다. 자막만들어서 공유해주신분도 고생많으셨고 감사합니다.
혹시 예전에 마리/골드님 지인이었나 친구였나 갤에 찾아와서 글쓴적이 있었는데 기억하시나요? 일본여행 갔는데 행방불명 됐다고 갤에서 님 찾았었는데ㅋ 어떻게 잘 해결되셨는지 모르겠네요. 극단적 선택한 게 아닐까 다들 걱정했거든요ㅋ