[일반] 아이묭 노래가사들 오글거리는거 질문점...

[익명(117.111)]

아이묭 노래가사들도 그렇고,

즐겨보는 애니, 영화도 그렇고

일본작품들 가사 면면이 살펴보면

한국기준 오글거리는? 감성이 있는데

일본사람들 국민성 자체가 우리기준 감성적인거임?

[마리골드(haru11111)]

쓰는 어휘가 다르고 문형도 달라서 그럼 일본어에선 딱히 오글거리진 않음

[익명(117.111)]

내가 한국인이니까 오글거린다고 느끼는 거겠지? 걍 문화차이 정도로 받아들이면 되나

[마리골드(haru11111)]

문화차이죠 한국에서는 동경<이 말 거의 안쓰고 동사로만 쓰는데 일본어에서는 진짜 자주 쓰는 것처럼 언어 차이임

[아갤러 1(106.102)]

일본 문화니깐 그런거 아니너 ㄹㅇ - dc App

[익명(121.181)]

우리가 미국보고 개방적이녜 아메리칸스타일이녜 하는 거랑 비슷한 이유 아닐까요

[아갤러 2(122.38)]

일본은 욕도 다양하게 없어서 빠가야로에서 정리되던데 ㅋㅋ

[익명(121.181)]

외국도 한국 연애프로보면 오글거린다함

[테맘(1.234)]

번역된걸 봐서 그런걸수도 - dc App

[익명(125.188)]

한국이 쓸수있는 어휘의 한계때문에 문학적이지못한것+정부차원에서 세뇌한 반일정신의 시너지효과임 난 그냥 오글거린다는 표현이 걍 병신같음

[아갤러 4(172.226)]

명예 니뽄진 긁혔노

[익명(125.188)]

안긁혔슴 팩트를 얘기한것뿐임

[아갤러 3(218.39)]

필터가 없음 솔직한 거지 ㅇㅇ - dc App