ふたりの世界/Futari no sekai


いってきますのキス

다녀올 게라며 키스
おかえりなさいのハグ
어서오라며 허그
おやすみなさいのキス
잘 자라며 키스
まだ眠たくないのセックス
아직 잠들기 싫다며 섹스
お風呂からあがったら
목욕이 끝나고서
少し匂いを嗅がせて
잠시 냄새를 맡게 해 줘
まだタバコは吸わないで
아직 담배는 피우지 마
赤いワインを飲もう
레드 와인을 마시자


悲しいだけなら
슬프기만 하다면
こんな恋はしてない
이런 사랑은 하지 않아
あなたの声だったり
네 목소리라던가
笑い方が好き
웃는 모습이 좋아
あまり優しくないし
별로 착하지도 않고
仕事ばかりだけれど
일 생각뿐이지만
この前2人で見に行った
요 전번에 둘이서 보러 갔던
ライオンの赤ちゃん
아기 사자


いつになったら私のことを
언제쯤 되어야 나라는 사람을
嫌いになってくれるかな
싫어해 줄까
そんなことばかり期待している私は
그런 것만 기대하고 있는 난
ちょっとズルいかな
좀 치사한 걸까


サヨナラって言わないでって言うくせに
안녕이라고 말하지 말라면서
いつも私が「さよなら」を告げるのにね
언제나 내가 안녕을 전하고 있어
自己中心的に進む恋愛とこの先の不安が
자기중심적인 연애와 앞으로의 불안이
混ざり合って 抱き合って 今がある
뒤엉키고 껴안았기에 지금이 있어


それはFコードそれはGコードそれはDコード
그건 F코드, 그건 G코드, 그건 D코드
私が教えたギターは 今どんな感じ?
내가 가르쳐 준 기타는 어느 정도 쳐?
私あなたがいつもコンビニで買う
난 네가 항상 편의점에서 사는
コーヒーは分かってたつもりなのに
커피는 알고 있을 거라 생각했는데
間違えちゃったことがショックで
틀려버린 게 충격이라
今日は寝れないみたい
오늘은 잠들지 못할 것 같아


いつになったら私のことを
언제쯤 되어야 나라는 사람을
嫌いになってるくれるかな
싫어해 줄까
そんなことばかり考えている私は
그런 것만 기대하고 있는 난
ちょっとズルいかな
좀 치사한 걸까


大好きだって言えばいつも静かに頷いて
사랑해라고 말하면 언제나 조용히 고갤 끄덕이며
「知ってる」って笑うのよ
「알고 있어」 라며 웃는 거야
そのシワシワな笑顔とかすれた声がある生活に
그 주름진 미소와 쉰 목소리가 있는 생활에서
満たされて 幸せで 今がある
만족하고 행복하기에 지금이 있어


そばにいるだけで幸せだなんて
옆에 있는 것만으로도 행복하다는 거
私そんなこと今まで一度も思ったことないわ
지금까지 나 그런 거 한 번도 느낀 적 없어
でも勘違いしないで
그래도 착각하지 마
嫌いなわけじゃないのよ
싫어하는 건 아닌 거야
私だってよく分からないわ
나도 잘 모르겠어
なぜ泣いているのか
왜 울고 있는 건지


いつになっても私のことを
언제까지라도 나를
好きでいてほしいけど
사랑해 줬으면 하지만
そんなワガママばかり言う私は
그런 제멋대로인 나는
ちょっと ズルいかな
조금 치사한 걸까
ダメかな 嫌かな
안 되는 걸까, 싫은 걸까


サヨナラって言わないでって言うくせに
안녕이라고 말하지 말라면서
いつも私が「さよなら」を告げるのにね
언제나 내가 안녕을 전하고 있어
自己中心的に進む恋愛とこの先の不安が
자기중심적인 연애와 앞으로의 불안이
混ざり合って 抱き合って
뒤엉키고 껴안았기에
満たされて 幸せで
만족하고 행복하기에
大好きで ちょっと嫌いで 今がある
너무 사랑해서, 조금은 싫어해서 지금이 있어

---------------------

최근에 했던 곡 중에서 가장 깔끔하게 번역하기 힘드네요.


가사는 직접 번역했으며 의역이 많습니다.

댓글로 오타나 오역 지적해 주시면 감사하겠습니다.