[번역] Ring Ding

ため息は酸素の無駄使いさ

타메이키와 산소노 무다즈카이사

한숨은 산소 낭비야

どうせなら楽しい話をしよう

도-세나라 타노시이 하나시오 시요-

어쩔 수 없으면 즐거운 이야기를 하자

いい加減その態度やめてよね

이이카겐 소노 타이도 야메테요네

미적지근한 태도는 그만둬

可愛い顔が台無しとか言う訳ないからね

카와이 카오가 다이나시토카 유우와케나이카라네

귀여운 얼굴이 망가진다든가 말할 리 없으니까

眠たい時はすぐに寝ちゃうのに

네무타이 토키와 스구니 네챠우노니

자고 싶을 때는 바로 자버리면서

泣きたい時はどうして強がるの

나키타이 토키와 도오시테 츠요가루노

울고 싶을 때는 어째서 강한 척하는 거야

プライドがあるとか言ってたけど

푸라이도가 아루토카 잇테타케도

자존심이 있다든가 그리 말했지만

一つ言わせて欲しい

히토츠 이와세테호시이

한 마디만 하게 해주라

あのさプライドなんて似合わないし

아노사 푸라이도난테 니아와나이시

있잖아, 자존심 따위 어울리지도 않고

人間らしさ出していこうよ

닝겐라시사 다시테이코-요

인간스러움을 꺼내 보자

泣き顔見せたくないとか嘘つき泥棒のはじまり

나키가오 미세타쿠나이토카 우소츠키 도로보노 하지마리

우는 얼굴 보여주기 싫다든가, 거짓말쟁이 도둑의 시작이야

好きな人の前ではわんわん泣くくせに

스키나 히토노 마에데와 완완 나쿠 쿠세니

좋아하는 사람 앞에서는 엉엉 우는 주제에

ぶりっ子かよ

부릿코카요

공주병이야?

今日はとりあえず家にいてだらだらしなよ

쿄-와 토리아에즈 우치니 이테 다라다라시나요

오늘은 일단 우리 집에서 뒹굴뒹굴하자

バカらしくなって気づけばお腹が減ってるだろう

바카라시쿠낫테 키즈케바 오나카가 헷테루다로-

바보처럼 되고 나서 눈치채면 배가 고플 거야

明日晴れても晴れなくてもどこか行こう

아시타 하레테모 하레나쿠테모 도코카 이코-

내일 맑아도 맑지 않더라도 어딘가 가자

指切りげんまん嘘ついたら

유비키리겐만 우소츠이타라

손가락 걸고 약속, 거짓말하면

ぶん殴りに行くからさ

분나구리니 이쿠카라사

후려갈기러 갈 거니까 말이야

無理に笑えとは言わないけど

무리니 와라에토와 이와나이케도

무리해서 웃으라고는 말하지 않겠지만

一緒にいて正直楽しくない

잇쇼니 이테 쇼-지키 타노시쿠나이

함께 있어도 솔직히 즐겁지 않아

言いたいこと悩みがあるのなら

이이타이코토 나야미가 아루노나라

하고 싶은 말이나 고민이 있는 거라면

なんでも聞いてあげるさ

난데모 키이테아게루사

뭐라도 들어 줄게

だから陰口悪口どんとこい

다카라 카게구치 와루구치 돈토 코이

그러니 뒷담이든 욕설이든 덤벼 봐

全部笑いに変えてあげる

젠부 와라이니 카에테아게루

전부 웃음으로 바꿔 줄게

いちいち根暗になってうずくまってるとかうざい

이치이치 네쿠라니낫테 우즈쿠맛테루토카 우자이

모든 일에 우울해져서 쭈구러든다든가 짜증나

ほっとけとか言うならまじでほっとくぞ

홋토케토카 유우나라 마지데 홋토쿠조

혼자 있게 해줘 같은 말 하면 진짜로 방치한다

カッコつけんな

캇코츠켄나

멋진 척하지 마

今日はとりあえず家にいて映画でも観なよ

쿄-와 토리아에즈 우치니 이테 에이가데모 미나요

오늘은 일단 우리 집에서 영화라도 보자

アホらしくなって気づけば眠りについてるだろう

아호라시쿠낫테 키즈케바 네무리니 츠이테루다로-

멍청이처럼 되고 나서 눈치채면 잠들어 있겠지

明日コロッと機嫌直して出てこいよ

아시타 코롯토 키겐 나오시테 데테코이요

내일 싹 기분 풀고 나와

指切りげんまん嘘つくまえに

유비키리겐만 우소 츠쿠 마에니

손가락 걸고 약속, 거짓말하기 전에

会いに行ってあげる

아이니 잇테아게루

만나러 가 줄게

いいことを探しにいくよりも

이이 코토오 사가시니 이쿠요리모

좋은 점을 찾으러 가는 것보다도

一緒にいれば割とどうでもよくなるさ

잇쇼니 이레바 와리토 도-데모 요쿠나루사

같이 있으면 의외로 어떻게든 좋아질 거야

「時の流れに身を任せ」ってよく言うでしょ

토키노 나가레니 미오 마카셋테 요쿠 유우데쇼

“시간의 흐름에 몸을 맡겨라”라고 자주 말하잖아

「元気を出せよ」

겡키오 다세요

“힘을 내”