[일반] 둘만의 나라 이 가사 해석 어떻게 해?

[묭붕이(106.101)]

有言実行あしからず

유우겐짓코오 아시카라즈

해석 찾아보면 유언실행 양해해 주시오, 일언지신 양해해 주시오, 말한 것에 대한 책임은 없어, 한 말은 지키니 양해해 주시오 이렇게 다양한데 어떤 해석이 맞을까 저 가사에서는?

 

- dc official App

[마리골드(haru11111)]

내가 번역했을 거면 유언실행 그냥 쓰고 각주달고 뜻 따로 적음 유언실행 달리 생각 마시도록

[글쓴 묭붕이(106.101)]

가사 말투가 딱딱한 말투구나 혹시 이 가사도 刺さったまんま溶けあいたいわ 사삿타 만마 토케아이타이와 꽂힌 채 그대로 녹아내리고 싶어, 꽂힌 채 그대로 녹아 하나가 되고 싶어, 찔린 채로 녹아 하나가 되고 싶어 이렇게 여러가지인데 님이라면 어떻게 번역했을 거 같아? - dc App

[마리골드(haru11111)]

꽂힌 채로 녹아 하나가 되고 싶어

[익명(223.39)]

피곤한데 퇴근하고 싶어 - dc App

[익명(183.102)]

한다면 한다는것을 나쁘게 생각하지는 말아줘?

[익명(1.253)]

사자성어라 그대로 받아들여야할듯