五月雨

음력 5월의 비

(양력) 6월의 비

두 가지로 해석 나뉘는데

五月雨 이거 자체가 일본에 6월달에 오는 첫 번째 장마를 뜻하는 거임(참고로 장마는 두 번임)

1. 5월로 쓴다 > 그러려면 무조건 음력 붙여야 함
그런데 음력 5월이라고 번역해서 쓰면 어감 이상함
심지어 음력 양력 계산을 노래 들으면서 하고 싶진 않아할듯

2. 6월로 쓴다> 한자가 五인데 6월이라 하니 이상함


근데 음력 5월이라 적고 각주 다는 게 맞아보이긴 하네