[일반] 근데 사랑꽃이 아니라 사랑의 꽃이라 해야하지않음???

[마리골드(haru11111)]

아닌가

[묭붕이 1(106.101)]

명사, 명사 사이에 일본은 の가 필수니까 아이노하나 인거고 한국은 그냥 사랑꽃이 자연스럽지 않나

[마리골드(haru11111)]

가사 번역은 해둔 거 살펴보면 죄다 사랑의 꽃을 당신에게라고 하잖아

[묭붕이 2(223.39)]

이거 실화바탕 식물학자 실존인물의 드라마 내용 생각해보면 사랑의 꽃이 더 어울림

[마리골드(haru11111)]

나 드라마 안봤지만 나도 그렇게 생각함

[묭붕이 3(223.39)]

워뮤코 뮤비제목에도 사랑의 꽃이라고 해놨네. 얘네 애매한건 다 영어제목 쓰는데

[마리골드(haru11111)]

사랑보다는 꽃이 더 강조되는 게 맞다 봄

[익명(1.247)]

하루노히도 봄의날이라 안하고 봄날이라 하잖아

[마리골드(haru11111)]

https://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000114664&supid=kku000142698
봄날은
아예 사전 등재된 단어임

[테맘(curl5048)]

아이묭꽃이라고 하죠

[입력안할거임(meyeep)]

난 일어는 잘 모르고 맞춤법은 취미처럼 관심 있는데, '의'가 남용되면 번역체라는 말은 있지만.. 나는 애당초 일본 거 번역이면 번역체가 어느 정도는 용인된다고 보고 또 적당히 의 들어가는 게 좀 더 매끄러울 때가 많은 거 같아서 사랑의 꽃이 자연스러운 거 같음. 사랑꽃은 원래 있는 단어가 아니라서 마치 고유 명사 느낌이야ㅋㅋ 개인적인 생각이지만