[일반] 하루노히에 그 가사 있잖아

[입력안할거임(meyeep)]

그 처음에 '오모이데 후카시' 이 가사

일본어 잘하는 친구한테 (전공했고 프리토킹 가능한) 이거 뜻 뭐냐고 물어보니까

좀 생각하더니 후카시가 담배 피우거나 찌거나.. 그런 단어인데 그런 뜻하고는 상관없는거같고

'요후카시'가 밤샘인데, 그렇게 뭔가 새우다.. 의 뜻을 오모이데(추억)에 붙인 거 아닐까 하더라

그러면 '추억 지새우기' 정도로 보면 되나? 하니까 ㅇㅇ 이라고 하더라 흠;

정확히 먼뜻임

[마리골드(haru11111)]

추억쌓기

[마리골드(haru11111)]

思い想い 한자 다른데 ふかし할때 想い는 감정이라 서로 감정을 전하는, 감정을 쌓아가는 거로 이해해서 나는 저렇게 번역함 근데 애초에 시적 표현이라 일본인들도 헷갈려야 함

[입력안할거임(meyeep)]

심오한 언어네 안그런 말이 어딧겟느냐만..

[마리골드(haru11111)]

아이묭 노래 일본인들만 쓴다고 해야 하나? 그런 은유적인 표현이 꽤 많아서 유튜브나 블로그 그런 번역 보면 오류 자주 보임(나도 자주 틀림..ㅋㅋㅋ) 그래서 나는 항상 헷갈리면 구글, 사전 검색하고 일본인한테

[마리골드(haru11111)]

1. 노래 가사 보여줌 2. 일본인이 그거 해석 해줌(좀 길게 설명) 3. 그걸 보고 내가 한국어로 번역 후, 일본어로 재작문 4. 일본어 작문한 거 검수 이렇게 함

[입력안할거임(meyeep)]

사실상 번역이라는 게 창조하는 작업이라고 하드만

[익명(117.111)]

일본인친구는 어케만듦..

[네무이(bind2128)]

인싸 묭붕이들은 일본인 친구 하나씩 있더라