7c9c8372b2846ff6239ef4e5449c7064d8334eaa413ea214f5dee9ae702527044eb6345ac1e6f123c89f1fb53bed34fcee6fe7ea


분명히 일본어 공부 열심히했는데, 갤주가 얘기하는거 못알아들은적 많을거라 생각함.
어쩔수없는게 우리가 일본어를 배우면 당연히 표준어로 배우고, 갤주는 심한 간사이벤(오사카등 간사이지역사투리)을 씀.
작년 올해 공연에서 하는말, 라디오에서 하는말 중에 자주쓰는 위주로 정리해봤음.(히라가나는 안다는 가정)

주로 사투리라 말 끝 부분이 많이 바뀌고 표준말  >>>  사투리 
밑에 9개정도만 숙지해도 아이묭 말하는거 듣기 확 늘거임


1. ない  >>>  へん      (부정형 ~이 아니다) 
예문) わからない  >>>>>  わからへん   (몰라, 이해가안돼)


2. いる  >>>  おる     (~이있다(사람 동물등 생명체))
예문)  かれしおる？？？ (남자친구 있어?)
         優しい人しかおらへん   (착한 사람밖에 없네)


3. だ >>> や      
예문)  だから  >>>  やから (그러니까)
          そうなんだ  >>  そうなんや(정말 그렇다고? (공감,놀람)
 이거는 너무 많아서 だ를 や라고 생각하면 편함


4. そうだね.  >>>   せやねん ,そうやねん
공감할때 せやねん, そうやねん 둘 다 많이씀.


5. ほんとうに  >>>  ホンマに(정말로?)
이건 유명해서 다들 알듯


6. だよ  >>>  やで   (~야, ~이야)
예문)  明日は月曜日だよ  >>  明日は月曜日やで(내일은 일요일이야)


7. よく  >>>  よう  (자주)
예문)  私名古屋によう来た  (나 나고야에 자주 왔었어)



추가로 더 있으면 댓글 남겨주세요 보고 반영할게요