[일반] 낫오케이 이부분 해석 어케함??

[묭붕이(183.102)]

ダメになる時はなるでしょう

여기 해석하는게 사람마다 영상마다 다 다르던데

안될때는 되는대로 하겠지 

이런식으로 해석해도 문제없나..? 

[익명(106.133)]

안될때는 안되는거지

[입력안할거임(meyeep)]

나도 이게 맞는거같은걸

[마리골드(haru11111)]

안 될 땐 안 되는 거지

[묭붕이 1(183.101)]

(언젠가) '안될 때'는 오겠지 = 안될 때도 있겠지 워너뮤직 코리아 해석이 젤 가까운 뉘앙스 인듯

[묭붕이 1(183.101)]

"안될땐 안되는거지" 라면 뒤에 "나루데쇼"가 아니라 "다메데쇼" 라고 했을거 같은데

[익명(217.178)]

안될 때도 있겠지나 안될 때는 안되는거지나 걍 비슷한 뉘앙스잖슴 심오하게 해석할 문장이 아님

[묭붕이 2(106.101)]

다메니 나루 토키와 (다메니) 나루데쇼 라고 보면됨