[번역] 신곡 제목 번역 도와주세요 ㅠㅠ

[묭큐리(qzwxec114)]

공지글 업데이트하는데

본인... 일어를 못 한다...

대충 파파고 돌리면서 말 이상하면 의역해버렸는데 적당한지 봐주셈

黄昏にバカ話をしたあの日を思い出す時を / 황혼에 헛소리를 한 그 날이 생각날 때를

シガレット / 담배

朝陽 / 아침 햇살

マシマロ / 마시멜로

ポプリの葉 / 포푸리 잎

チカ / 날빙어 (이건 학명까지 찾아봄;;)

そんな風に生きている / 그렇게 살고 있어

サラバ 그냥 사라바로 할까 아니면 번역을 할까? farewell, goodbye 이런 의미던데

[readonly(kym985478)]

사라바.. 작별 정도만 떠오르는뎅 워낙 단어 인상이 사극 인상이라.. - dc App

[AIM(qkajdwjdwjd)]

잘가시오 어때 - dc App

[빠아르(29chlgkdtjr)]

잘가시옼ㅋㄱㅋㅋㅋ

[miyaong(121.142)]

sayonara bye サヨナラ＋バイ

[miyaong(121.142)]

=サラバ

[익명(1.238)]

걍 나무위키 베끼셈

[ながれぼし(lys4986)]

안녕히 어떰 - dc App

[마리골드(marigold36)]

이별, 작별, 안녕, 헤어짐, 끝인사

[박리모(rimoooh24)]

사라바는 사라바지

[익명(203.226)]

사라바 안녕히

[익명(121.149)]

사요나라 바이바이 줄임말이야 그냥 잘가 안녕

[묭큐리(qzwxec114)]

사라바가 사요나라+바이바이였다니 ㅋㅋㅋㅋ 다른 건 괜찮아??

[girllim(220.74)]

사라바는 그냥 사라바. 다시 만날 일 없는 상대에게 하는 작별인사야. 번역은 '안녕히' 로 많이 하는 편이고

[사유냥(sayu1214)]

シガレット 영어로 적는 것도 좋을 것 같아요

[묭큐리(qzwxec114)]

일어, 한글, 영어 순으로 적고 있어요 ㅎㅎ